Blessing in disguise

Blessing in disguise　は、日本語にない、英語表現。

直訳すると、仮装した恵み。

要するに、一見、見た目は、不幸。最悪。逆境。悲惨。

でも、数年経つと、「あぁ、あれはBlessing（恵み・幸福）だったんだ」って分かるもの。

幸福は、不幸の仮面を被ってやってくる。

不幸の仮面を被っている幸福。

そんな訳がいいですね。

日本のことわざだと、災い転じて福となすとか、禍福は糾える縄の如し。

今読んでいる渡部昇一の本に出てきた。

渡部昇一　青春の読書 渡部昇一 ワック

 

先日書いた、人生の３ステップ：

1. こうだから、こうなった
2. こうだけど、こうなった
3. こうだからこそ、こうなった

の、３番めですね。このBlessing in disguiseは。

この逆境があったからこそ、成長できた。

家が貧乏だったからこそ、勤勉になれた。

配偶者がダメだったからこそ、忍耐強くなれた。

逆境に感謝する。なんでも感謝する。そしてなんでも自責する。

人生の営みは、そして人生の成長は、すべての adversities逆境を、Blessing in disguiseに変えることです。

おそらく、成功した人は、みんな、過去の逆境、挫折、不運、失敗を、Blessing in disguiseって捉えています。

「何でもかんでもBlessing in disguiseだ」って思えるようになることが、幸せへの道なんですね。

小川さゆりさんとか鈴木みらいさんに向けて、書いています。