ソウルに降った花雨

ソウル市ヨイド（汝矣島）のユンジュン（輪中）路で開かれて
いた「ヨイド桜祭り」が２１日（日）、花吹雪の舞い散る中、
フィナーレを迎えたとのこと。


△ヨイド（コネスト地図より）

トゥサン百科事典によれば、韓国の国会議事堂横の輪中路（1.7km）
には、合計で１４００株を超える桜が植わっている。


△国会議事堂と輪中路（コネスト地図より）

１０００株を超える桜が散らす花吹雪とは、さぞかし壮観な
眺（なが）めだろう。

ところで、韓国語では花吹雪のことを一般に「꽃비」と
表現している。

直訳すれば「花雨」だ。

「花吹雪」にしろ「꽃비（花雨）」にしろ、舞い落ちる花びらを
比喩的に表現したものだが、どちらも実に詩的な表現で
ある。

ここでは、韓国メディア・ニューシスからフォトニュースを１本、
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■꽃비 속 시민들
花吹雪の中を歩く市民
（ニューシス　４月２１日）

여의도벚꽃축제 마지막 날인 21일 오후 벚꽃이 절정을
이룬 서울 여의도 윤중로에서 시민들이 꽃비를
감상하고 있다.
ヨイド（汝矣島）桜祭りの最終日となった２１日午後、桜が
満開を迎えたユンジュン（輪中）路で、市民らが花吹雪を
見物している。









△「桜と言えば、やっぱりこの曲ですよね。うふ」



（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。