ソウルと中国のマンション

人間、いくつになっても、わからなかったことがわかるのは、
うれしいものだ。

特に諦めかけていた謎が、ふとしたひらめきで解けた時の喜びは、
一種の快感でさえある。


△ソウル市加里峰洞の一角（Daumストリートビューより）

例によってDaum地図のストリートビューでソウルの中国人集住地域である
加里峰洞を見ていたら、どうしても理解できない漢字1文字に出くわした。

上記画像にある通り、にんべんの横に害に似た字がくっついた漢字だ。

中国語検定３級止まりの貧弱な中国語力をフル回転させ、何度となく
考えを巡らせてみたり、ネットで検索してみたりしたが、何らの
糸口も見つけられず、ほぼ諦めかけていた。

しかし、急がば回れということか。


△琿春市「麗水家邑」３棟の１戸が名義変更代を含め売りに出されていた一例

「麗水家邑」が、中国の朝鮮族自治州内に位置する琿春市のマンション
団地の名称であることがわかってから、ほどなく、件（くだん）の
漢字1文字の謎が解けた。



謎の漢字は、一般的な表記法で書けば

售

という漢字だったのだ。（goo中日辞書より）

だから、「售楼処」とは、つまり「マンション販売（仲介）店」を
意味している。

おそらく、「故郷でマンションを購入するッ」という目標を持って、
ソウルでの辛い仕事に励んでいる中国朝鮮族も大勢いるのだろう。

上記画像にある通り、琿春では中古マンションが15万元（約2２５
万円）前後で買えるのなら、ソウルで何年かがんばれば、購入は
十分可能だろう。

そう思うと、なんだか応援したい気持ちにもなるし、謎の漢字
１文字の正体をつきとめることができた喜びを、あらためて
噛みしめた「ヲタク」であった。

・・　・・　・・　・・　・・　・・

なお、後日、同じくDaum地図のストリートビューを通じ、
加里峰洞のお隣、大林洞で延吉市（延辺朝鮮族自治州の州都）の
マンション団地の物件をあつかう不動産屋を見つけたので、
画像を記録しておく。


△マンション団地「恒延嘉苑」の物件を売る不動産屋

需要も多いのか、こちらの店舗はけっこう大きい。



ちなみに、看板にはハングルで「延吉市　恒延嘉苑　韓国分譲事務室」と
書かれている。



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）