おにぎりと李牛丼

韓国メディアの報道によれば、最近、韓国で日本式の
おにぎりや牛丼、焼きうどんなどを扱うファストフードの
チェーン店が、ちょっとした人気を集めているとのこと。


△ファストフード店「오니기리와 이규동」HPより

店名は「오니기리와 이규동」（オニギリワ　イギュドン）。

このユニークな店名を強いて日本語に訳すとすれば、
「おにぎりと李牛丼」くらいになるのだろうか？

「李牛丼」の「李」は、おそらく、チェーン店を展開する会社の
創業者の姓（李）から取られたものだろう。

日本語の「ギュドン（牛丼）」だけでは韓国人に馴染みも
なければインパクトもないが、韓国人の人名を連想させる
ようなイ・ギョドンなら、韓国人にも親しみやすいし印象にも
残りやすい。

何ともシュールで面白い店名を考え付いたものだ。


△「オレだってシュールだ」

このファストフード店は、現在、プサンでも４８店舗が営業して
いるとのこと。

店名に敬意を表する意味からも、次回のプサン訪問の
折りにでも、ぜひ一度、立ち寄ってみたい店である。

ここでは、毎日経済新聞から関連記事の一部を、翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산의 `삼각김밥` 창업 열풍, 일본과 가까워서?
プサンの「おにぎり店」起業ブーム、日本に近いから？
（毎日経済新聞　１月１１日）


△「おにぎりと李牛丼」プサン市ヘウンデ駅店

일본과 가까운 거리에 있는 부산 지역 예비 창업자들이
삼각김밥 전문점으로 눈을 돌리고 있다.
日本の近くに位置するプサンで起業を考えている人たちが、
おにぎり店に注目し始めている。

일본식 수제 삼각김밥 전문 프랜차이즈 오니기리와
이규동 매장은 전국 175개 중 부산지역에만 48개에
달한다. 이는 전체 매장의 27.4%다. 서울 지역
매장수와 비교하면 1개점 모자란 수치다.
日本式のおにぎり＆牛丼チェーン店「おにぎりと李牛丼」は、
全国に１７５店舗を展開しているが、その２７．４％にあたる
４８店舗がプサン地区に集中している。全国最多のソウル
地区の店舗数４９と比べても１店舗少ないだけだ。

-以下省略-








△「おにぎり好きな中年男って、
けっこう私の母性本能をくすぐって
くれます。うふっ」





（終わり）

　 参加カテゴリ：地域情報（アジア）