写真切取り被害と韓国語

■日 도서관서 '학교史' 사진 절취 피해 속출
（中央日報　5月19日）



－本文省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本各地の図書館で、学校史から写真が切り取られる被害が続出
している。

今回は、その事件を韓国で報じた中央日報の記事（5月19日）の
見出しに着目してみる。

さっそく上記の見出しを漢字ハングル混用文で表記してみる。

日 図書館서「学校史」写真 切取 被害 続出

混用文と言っても、この見出しの場合、ハングルは「で」を意味する
「서」しか使われていない。

ここで、韓国語学習者に一言。

初級ではかなりの労力が必要だが、峠を一つ二つ超え、中級レベルに
達してしまえば、後は異常な速度で上達することは請け合いである。

韓国語ほど、日本語の知識がストレートに生きる外国語は、この
世界に存在しない。

その背景に両国間における不幸な歴史的関係があることを思えば、
日本人として最大限の謙虚さは要請されるにしろ、韓国語の学習に
おいて、日本人（日本語話者）が他の外国人に比べ、圧倒的な
アドバンテージを持っていることは事実である。

ぜひ、くじけずに勉強を続けていってほしいものである。






（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)