少女時代と零戦

△「少女時代」のセカンドアルバム

韓国のアイドルグループ「少女時代」のニューアルバムが、突然、
降ってわいたような「倭色」（否定すべき日本文化）問題で物議を
かもしている。

先日、公式発表されたばかりのセカンドアルバムのジャケットに
描かれた戦闘機が、第２次世界大戦で活躍した日本の零戦に
似ていることが問題の発端となった。

２３日、連合ニュースなど複数の韓国メディアによれば、結局、
所属事務所側は、問題の収拾を図るため、誤解を呼ぶ素地の
ある一部のデザインを修正することを決定し、CDの発売も
当初予定されていた２５日から２９日に延期したとのこと。

思いがけずも、日本帝国主義の亡霊が、今をときめく韓国の
美女グループを苦しめる（？）ことになろうとは・・・。

これもまた、現代韓国社会の偽らざる精神風景なのだ。

なお、翻訳練習した関連記事は、昨日、２２日の段階で配信
されたものだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 소녀시대 비행기, 日전투기 논란 휩싸여
少女時代ニューアルバム、日本の零戦に似た戦闘機が物議
（ニュース韓国　６月２２日）


△少女時代のジャケット（上）と日本の零戦（下）

22일 ‘소원을 말해봐’를 온라인에 선 공개해 폭발적인
인기를 얻고 있는 소녀시대가 왜색 논란에 휩싸였다.
２２日、「お願いごと言ってごらん」をネット上で先行公開し、
爆発的な人気を集めている少女時代が、「倭色」（否定すべき
日本文化）問題で物議をかもしている。

소녀시대의 이번 앨범 재킷에 그려진 비행기가 제 2차
세계대전 당시 일본의 전투기였던 ‘제로센(零戰)’에서
일장기 모양만 빠졌을 뿐 동일한 비행기라는 주장이
네티즌 사이에서 제기됐다.
少女時代のニューアルバムのジャケットに描かれた戦闘機が、
第２次世界大戦で使用された日本の戦闘機「零戦」から、日の丸の
マークだけを取り除いたものだとする指摘が、ネットユーザーらの
間で提起された。

또한, 소녀시대 멤버들이 착용하고 있는 모자형태 역시
일본 제국주의를 연상케 하고 있다고 지적했다.
また、少女時代のメンバーが被っている帽子の形についても、
日本帝国主義を連想させるとする批判が相次いでいる。

소녀시대 소속사 SM엔터테인먼트는 언론을 통해 “밀리
터리 마린룩 콘셉트에 맞춰 디자인했을 뿐 어떠한 다른
의도도 없다”고 해명했다.
少女時代の所属事務所であるSMエンターテイメントはマスコミ
発表を通じて、「ミリタリーマリンルックのコンセプトに合わせて
デザインしただけで、それ以外の意図は全くない」と釈明している。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）