東大医に合格した韓国人

韓国メディアの報道によれば、この春、東京大学の医学部に、
外国人（在日韓国・朝鮮人含む）として初めて釜山西女子高校
（釜山市西区）出身の才媛がめでたく合格した。

彼女は、将来、「国境なき医師団」など、国際的な医療活動に
従事したいという夢を持っているとのこと。

「ヲタク」としても、国境を超え、心から応援したい才媛である。

ところで、こうした韓国内外の有名大学に合格した受験生に
限らず、大学進学の夢をかなえた苦学生や晩学の徒などの話題を
たびたび目にするのが、韓国メディアの一つの大きな特色だと
言える。

夢を持って学ぶ人たちを社会的に応援するという意味では、意義の
ある報道姿勢だろう。

ここでは、連合ニュースの関連報道から、一部を翻訳練習させて
もらった。

なお、彼女の写真については黄色の目隠しをほどこした。


△「こらあアッ！オレの目までかくすなッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日도쿄대 의대 최초 합격 부산 김예강양
東大医学部に合格した初の外国人、釜山のキム・イェガンさん
（連合ニュース　３月２４日）

지난 2월 부산 서여고를 졸업한 김예강양이 외국인으론
최초로 일본 도쿄대 의대에 입학했다. 사진은 김양의
고등학생 시절 모습. <부산 서여고 제공, 지방기사 참조>
今年２月、釜山西女子高を卒業したキム・イェガンさんが、外国人
として初めて日本の東京大学医学部に合格した。写真は、キム
さんの高校時代の姿。<釜山西女子高提供、地方版記事参照>





△「いい気味です」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）