民屯山ススキ祭り

９月も残すところあとわずか。

インターネット上で読む韓国メディアのニュースでも秋の訪れを
伝える記事が増えている。

今日、江原道の「ミンドゥン（民屯）山ススキ祭り」について報じた
フォトニュースに目が留まった。


△ミンドゥン（民屯）山の位置（韓国観光公社）

初めて耳にするイベントだ。

関連のフォトニュースを二つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 정선 민둥산 억새꽃 축제 28일 개막
旌善郡「民屯山ススキ祭り」、２８日開幕
（ニューシス　９月２７日）



28일부터 억새꽃 축제가 열리는 강원 정선군 남면 민둥산
정상에는 20만평에 달하는 하얀 억새꽃이 바람결에
하늘거리며 아름다운 자태를 눈부시게 드러내 관광객들을
유혹하고 있다.
２８日からススキ祭りが開催される民屯山（江原道旌善郡南面）の
頂上では、２０万坪に達する白いススキの草原が秋風に揺られ、
まばゆいほどの景観美を見せており、観光客の目を楽しませて
いる。

・・　・・

■ 정선 민둥산 억새 `가을의 초대'
旌善郡、民屯山のススキ「秋の招待」
（連合ニュース　９月２７日）



억새의 산 강원도 정선군 남면 민둥산이 서남쪽 능선부터
하얗게 물들어 가고 있다.
「ススキの山」として知られる民屯山（旌善郡南面）が南西側の
稜線から白く染まり始めている。

（終わり）



      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話