日本人観光客の万引き

韓国を旅行中、デパートや免税店などで万引きする不届きな
日本人観光客もいるようだ。

何とも情けない話である。

関連報道を翻訳練習してみた。




△「この前、目撃させてもらったが、
プサンのタクシー運転手と言い争うオマエの
姿も実に情けなかった・・・」
「なに？正当な抗議をしたまでのことだ、だと？」
「ほ～～う、オレにはクダをまく酔っ払いにしか見えなかったがな・・・」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본인 관광객 절도 늘었다
日本人観光客の窃盗事件増加
（京郷新聞　４月８日）

・입국 러시 속 한주에 1~2건씩 발생
・국내법 적용 실형 복역후 강제추방
・観光ラッシュの中、週に１、２件発生 - 南大門警察署
・国内法を適用、服役後強制退去

일본인 관광객이 증가하면서 일본인 관광객들의
절도 범죄도 덩달아 늘고 있다.
日本人観光客の急増に伴い、日本人観光客による
窃盗事件も合わせて増加している。

명동·남대문시장 일대 백화점·면세점·노점에서
사람이 붐비는 틈을 타 진열 물건을 훔치는 경우가 많다.
ミョンドン（明洞）や南大門市場界隈のデパートや免税店、露店
などで、陳列された商品を人混みに乗じ万引きするケースが多い。

서울 남대문경찰서 관계자는 “지난해 말부터 관광객이
급격히 늘어난 이후 1주일에 1~2건 정도 일본인 관광객
절도가 접수되고 있다”고 말했다.
ソウル南大門警察署の関係者は、「昨年末から観光客が急増し
はじめ、週に１、２件のわりで日本人観光客による窃盗事件が
起きるようになった」と語った。

서울시내 한 백화점에서는 최근 일본인 관광객이 물건을
훔치다 폐쇄회로(CC)TV에 포착됐다. 경찰 관계자는
“화면을 확인하고 당시 관광객을 인솔하던 여행사와
협조, 공항에서 출국하려던 관광객을 체포했다”고 밝혔다.
ソウル市内のあるデパートで、最近、日本人観光客が商品を
万引きする様子が監視カメラにとらえられた。警察関係者は、
「映像を確認した後、観光客を引率していた旅行社に情報提供を
要請し、犯人が出国しようと空港に現れるのを待ち、逮捕した」と
語った。

한국관광공사 통계에 따르면 지난 2월 일본인 입국자
수는 29만4390명으로 지난해 같은 기간 대비 72.1%나
늘었다. 올해 1~2월에 입국한 일본인 수는 53만2206명
이다. 일본의 5월초 황금연휴 때는 관광객이 더 많아질
것으로 예상된다.
韓国観光公社のまとめによると、今年２月の日本人入国者数は
２９万４３９０人を記録し、昨年同期比で７２．１％も増加した。今年、
１～２月の日本人入国者は５３万２２０６人。５月初めの日本の
ゴールデンウィーク期間には、日本人観光客がさらに増えることが
予想される。

관할 남대문경찰서는 관광객이 많이 몰리는 백화점·
면세점의 순찰을 강화했다. 면세점 관계자는 “예년과
비교했을 때 3배 정도 관광객이 늘었다”며 “고객이 워낙
늘어 자체 보안 인력을 강화하고 있다”고 말했다.
観光名所を管内に持つ南大門警察署は、デパートや免税店の
パトロールを強化した。免税店の関係者は、「例年に比べ外国人
観光客が３倍ほど増えているので、店としても保安関係の人員を
増やすなど独自の対策を取っている」と語った。

일본인이 국내에서 저지르는 범죄의 경우 속지주의에
따라 국내법에 의해 처벌받는다. 경찰청 외사과 관계자는
“실형 복역 후 강제추방된다”고 말했다. 그러나 절도
등의 경우 해당 상품을 돌려주거나 변상하는 수준에서
마무리된다. 경찰 관계자는 “외국인 관광객의 경우 중한
범죄가 아니면 가능한 한 업체와 합의를 하도록 한 뒤
돌려보내고 있다”고 말했다.
日本人観光客が韓国で犯す犯罪は、属地主義に則り韓国の法律で
処罰される。警察庁外事課の関係者は、「実刑に服した後、強制
退去される」と語った。しかし、万引きなどのケースでは、盗んだ
商品を返したり弁償したりすることで片付けることが多いのが実態。
警察関係者は、「外国人観光客の場合、凶悪な犯罪でなければ、
可能な限り店側と和解させた後、帰国させている」と語った。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。