平壌の柳京ホテル

△柳京ホテル（連合ニュース）

連合ニュースの報道によれば、北朝鮮のピョンヤンで未完成のまま
１６年間も放置されてきた柳京ホテルの工事が再開されている
ことが画像で確認された。

関連のフォトニュースを翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・

■北 류경호텔 외벽 유리공사 착수
北朝鮮、ピョンヤンの柳京ホテル、外壁ガラス工事に着手
（連合ニュース　11月24日）


△柳京ホテルの最近の様子（左）と２００６年の様子（右）

16년간 공사가 중단돼 평양의 흉물로 방치돼왔던 북한
평양의 류경호텔이 최근 외벽유리 부착공사에 착수한 것으로
확인됐다.
16年間も工事が中断されたまま放置され廃墟と化していた
ピョンヤンの柳京ホテルが、最近、外壁のガラス取り付け工事に
着手したことが２４日、確認された。

24일 연합뉴스가 최근 평양을 방문한 방북자들로부터 입수한
사진에 따르면 평양 류경호텔 건물 6개면 중 2개면 하단부에서
유리를 붙이는 공사가 진행되고 있다.
連合ニュースが最近、ピョンヤンを訪問した人物から入手した写真を
分析した結果、柳京ホテルに６面ある外壁のうち２面の下部分で
ガラス取り付け工事が進められていることが確認された。

사진판독 결과 현재 유리공사는 지면으로부터 30층 높이에서
시작돼 아래로 20여개층까지 진행된 것으로 파악됐다. 사진
에서는 부착이 끝난 외벽 유리에 주변 경관이 반사된 모습을
확인할 수 있다. 오른쪽은 2006년 공사중단 상태의 류경호텔.
現在進行中のガラス取り付け工事は３０階部分から下方向に
向かって始められ、すでに２０数階の窓がガラスで覆われた段階だ。
写真では、ガラスのついた外壁部分に周辺の景観が映った様子を
確認できる。右の写真は２００６年に撮影された柳京ホテル。

（終わり）

    ← 応援のクリックをお願いします。