08年冬の仁川大橋

△朝鮮日報より

以前にも取り上げたことのある仁川大橋の工事に関する続報だ。

韓国メディアの報道によれば、１２月６日、斜張橋部分の最後の
橋げたが連結されたとのこと。来年１０月の開通予定に向け、
工事は順調に進んでいるようだ。


△連合ニュース

この仁川大橋が完成すれば、斜張橋としては韓国最長、世界的に
見ても５番目の長さになるのだそうだ。

将来、「ヲタク」も一度くらいはこの橋を通ることになるかもしれない。
関連報道を翻訳練習してみた。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■2개의 주탑 '연결'
２本の主塔、連結完了
（連合ニュース　１２月１６日）

16일 영종도와 송도국제도시를 연결하는 인천대교의 사장교
구간에 마지막 상판이 놓이면서 2개의 주탑 사이가 연결됐다.
내년 10월 개통 예정인 인천대교는 주탑 사이 거리가 800m로
국내 최장, 세계 5위 규모다.
永宗島とソンド国際都市を結ぶ仁川大橋の斜張橋区間の工事で、
１６日、最後の橋げたが連結され２本の主塔がつながった。
来年１０月に開通が予定されている仁川大橋は、２本の主塔間の
距離が８００mで、韓国最長、世界では５番目の長さ。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）