「海割れ」マップ

△全羅北道の辺山（ピョンサン）半島　２月１９日午前（連合ニュース）

日本では、韓国のいわゆる「海割れ現象」と言えば、天童よしみの
「珍島（チンド）物語」にも歌われた珍島が有名だ。しかし、干満の
差の大きい朝鮮半島西海岸や南海岸では、珍島以外でも各地で
「바다 갈라짐 현상（海割れ現象）」が見られるという。

「海割れ」現象で有名な主要地域の簡単なマップを作ってみた。


△「海割れ」現象の見られる主な地域

「ヲタク」のこのマップ作りの元ネタとなったハンギョレ新聞の
関連記事を翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・・

■ 설연휴 곳곳 바다 ‘쩍쩍’
旧正月連休、各地で海が二つに「ぱっくり」
（ハンギョレ新聞　２月１４日）


△チンド（珍島）とモド（茅島、手前）をつなぐ海の道

설 연휴인 17~20일 전국 곳곳에서 ‘모세의 기적’으로
불리는 바다 갈라짐 현상이 나타난다. 바다 갈라짐은
조수간만의 차로 썰물 때 수면보다 높은 해저지형이
일시적으로 바닷물 위로 드러나 바다를 양쪽으로
갈라놓은 현상을 말한다.
ソル（旧正月）連休の１７-２０日の間、全国各地で「モーゼの奇跡」
と呼ばれる海割れ現象が起きる。海割れは潮水の干満の差が
原因となり、引き潮の時、海面より高い海底地形が一時的に
海水面の上に現れ海を二つに割る現象を指す。

국립해양조사원은 이 기간 전북 변산반도와 충남 보령시
무창포해수욕장은 오전 9~12시에, 경기도 제부도와
인천 소야도는 하루에 2~3차례 바다갈라짐 현상이
나타날 것으로 관측된다고 14일 밝혔다.
１４日、国立海洋調査院の予報によれば、旧正月連休の間、
全羅北道ピョンサン（辺山）半島と忠清南道保寧市ムチャンポ
（武昌浦）海水浴場では午前９時～１２時に、京畿道の
チェブド（済扶島）と仁川のソヤド（蘇爺島）では日に２、３度、
海割れ現象が起きるものと予想されている。

또 전남 여수 사도와 진도, 모도 지역은 오전 4~6시에
바다갈라짐 현상이 나타난다.
また、全羅南道麗水市サド（沙島）、珍島-茅島地域では
午前４～６時に海割れ現象が見られる。

해양조사원은 홈페이지를 통해 바다갈라짐 발생시각과
함께 주변 관광명소, 숙박시설 등 각종 관광 정보를
제공한다.
海洋調査院はホームページ（英語版）を通じ、海割れ現象の発生
時刻とともに周辺の観光名所、宿泊施設など各種観光情報を
提供している。

해양조사원은 “서해안은 조수간만의 차가 크기 때문에
바다갈라짐 현상을 체험하려는 행락객들은 조석예보
시간을 정확히 확인해 안전사고 예방에 유의해야
한다고 말했다.
海洋調査院は「西海岸は潮水の干満の差が大きいので、
海割れ現象を体験したい行楽客らは予報を見て潮汐時刻を
正確に確認し、特に、事故のないよう安全に留意する
必要がある」と語った。

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。