韓国の原発マップ

個人的な話になるが、「ヲタク」は若い頃、九州の原子力
発電所を２ヶ所見学したことがある。

それも、１ヶ所（佐賀・玄海原発）は電力会社の広報活動に
組み込まれた見学で、もう一ヶ所（鹿児島・川内原発）は、
反対運動に取り組んだ地元労働団体の案内による
見学だった。

別にバランスを取るつもりなど全くなかったのだが、結果的に、
推進・反対双方の立場から原子力発電所を見学・学習する
かたちになった。


△「若い頃から、偏ったことばかり
やってたんだな」

詳述は省くが、今、福島原発事故の関連ニュースに接しながら、
あらためて、九州の地で原発反対運動に取り組んでいた
住民たちの訴えが、「ヲタク」の脳裏によみがえって来る・・・。

ところで、少し意外に感じる読者もいるかもしれないが、韓国は、
米・仏・日・ロに次ぐ世界第５位の原子力発電所保有国だ。

１９７８年、釜山市北西部の機張郡でコリ（古里）原子力発電所
第１号機が稼動を始めて以来、３３年の歴史がある。

現在、韓国全土で稼働中の原子炉は実に２１基（日本では
福島第一原発６基を除けば４８基が稼働中）。

そういう韓国にとって、日本の福島原発事故は、決して対岸の
火事では済まされないのだ。

大田日報の関連記事を一部、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 원전사고, 반면교사 삼아야
日本の原発事故を反面教師に
（大田日報　３月１６日）

어제 일본 후쿠시마(福島) 원전에서는 폭발사고가 사흘째
이어졌다. 후쿠시마 제1원전의 원자로 1호기와 3호기의
외부 건물이 붕괴된 데 이어 어제는 2호기와 4호기가
잇따라 폭발했다. 특히 원자로 2호기에서는 폭발사고로
인해 격납용기가 손상됐다. 5호기와 6호기에서도 이상이
감지돼 사태가 긴박하게 돌아가고 있다.
日本の福島原発では、昨日までに爆発事故が３日連続で
発生した。福島第一原発第１号機と第３号機の外部建造物が
爆発により崩壊したのに続き、昨日は、第２号機と第４号機が
相次いで爆発した。特に第２号機では、爆発事故により
格納容器が損傷した。さらに第５号機と第６号機でも、異常が
確認されるなど、緊迫した状況が続いている。

-中略-

원전 21기를 가동, 세계 5위 원전 대국인 우리로서는
원전의 안전성 여부를 다시 한 번 철저히 점검하는
계기로 삼아야 한다. 국내 원전은 폭발에 견딜 수 있는
격납 건물 대항력이 강하다는 점을 자랑한다. 하지만
자만은 금물이다. 이번 사고로 세계적으로 원전 안전성에
대한 논란이 가열되고 있다. 일본의 사고를 교훈삼아 최악의
상황까지 감안한 고도의 원전 능력과 원전운용에 대한
철저한 점검 체계를 갖춰야 할 것이다.
現在、２１基の原子炉を稼動させ、世界５位の原発大国となって
いる韓国としては、原発の安全性を再度、徹底的に点検し直す
契機としなければならない。韓国の原発の格納建造物は、
爆発にも耐え得る強い抵抗力があるとされている。しかし、
油断は禁物である。今回の事故をきっかけに原発の安全性に
対する論議が世界中で活発化している。日本の事故を教訓に、
最悪の状況まで見据えた高度な原発制御能力と徹底した
運用点検システムを完備しておく必要がある。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ちなみに、下記の原子力発電所マップを見てもわかるとおり、
韓国の原発立地にも、かなりの偏りがある。


△「だから、偏ってるのは、オマエの方なんだよッ！」



例に漏れず、韓国の原発も、韓国最大の人口密集地である
首都圏から遠い地域に集中的に配置されているが、これは
同時に、分断国家の現実が色濃く反映された配置と見ても
いいだろう。

そうした中、かなりの人口密集地であるプサン都市圏に接して
多くの原発が立地している点などは、注目すべき韓国的特徴と
言えるのかもしれない。







△「って言うか、ヲタクさん・・・。
いまさら『４７歳の地図』を熱唱する年でも
ないでしょ？肺に悪いんじゃないですか？」


（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）