ゴリラの喧嘩

イギリスの動物園でゴリラが喧嘩する様子がフォトニュースになって
いた。動物園が主催するフォトコンテストで入賞した写真なのだ
そうだ。

必死の形相で喧嘩しているゴリラには悪いが、どことなく
ユーモラスな面もあり、しばらく目が離せなかった。

お礼を兼ね（？）、翻訳練習させてもらった。




△「オイッ！オマエの明日の対戦相手は左側のゴリラに決まった」
「十中八九、柔道技は効かない。タフな戦いになるぞ・・・」
「え？一体、オマエは何を言ってんだ、だと？」
「軽めの冗談だ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■괴수 킹콩의 표정! 고릴라 격투 사진 화제
まさにキングコングの表情！ゴリラの激闘シーン
（ポップニュース　２月２日）

영화 '킹콩'에 나오는 괴수를 연상케 하는 '수컷 고릴라
격투 사진'이 해외 네티즌들 사이에서 화제다.
映画「キングコング」を彷彿とさせるようなゴリラの激闘シーンを
とらえた写真が、海外のネット上で話題になっている。

'고릴라 격투 사진'은 아마추어 사진 작가 니콜라스 갓셀이
지난 해 촬영한 것으로, 영국 켄트주 포커스턴에 위치한 포트
림 동물원이 주최한 2008년 동물원 사진 경연 대회 수상
작품이다.
「ゴリラの激闘写真」は、アマチュアカメラマンのニコラス・
ガッセルさんが昨年撮影した写真で、イギリス・ケント州
フォークストーン市のポートリム動物園が主催した２００８年
動物園写真コンクールで入賞した作品だ。

사진에 등장하는 두 마리의 수컷 고릴라는 각각 나이가
18살과 19살로 200kg의 몸무게에 키는 1.8m라고 동물원
측은 밝혔다.
動物園の説明によると、写真に登場する２匹のゴリラは
それぞれ１８才と１９才のオスで、２匹とも体重は約２００kg、
体長は約１．８m。

송곳니를 드러낸 채 양 팔을 휘두르는 고릴라의 모습이
혈전을 벌이는 이종 격투기 선수와 비슷하다는 것이 대다수
네티즌들의 의견. 또 영화에서 목격한 '킹콩'을 실제 보는
느낌이라며 네티즌들은 놀라움을 감추지 못하고 있다.
鋭い歯をむいて両腕を振り回すゴリラの姿が、「血戦を繰り広げる
異種格闘技戦のファイターに似ている」というのが、ネット上で
この写真を見た多くの人々の意見。また、「映画『キングコング』を
実物で見ているようだ」などのコメントもあり、一様に驚きの
反応を示している。

상대를 절명시키려는 듯한 사진 속 고릴라들의 태도와는
별개로, 실제 싸움에서 한 쪽이 큰 부상을 입는 일은
거의 없다고 동물원 측은 강조했다.
動物園の説明では、写真の中のゴリラは今にも相手を噛み殺さん
ばかりの形相（ぎょうそう）をしているが、実際の喧嘩では相手に
大きな傷を負わせることはほとんどないと言う。


（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）