T-ARAと東方神起

■　T-ARA　　Bo Peep Bo Peep 



・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・

１０月４日発表された１０/１０付オリコン週間チャートの
シングル・アルバム両部門で、ともに韓国アーティストが
１位を獲得した。

韓国アーティストによるシングル・アルバム同時制覇は、
1970年のオリコン・アルバムランキング発表開始以来
42年目にして初の快挙とのこと。


△東方神起とT-ARA（スポーツ東亜）

シングルで週間１位を獲得したアーティストは、女性歌手
グループのT-ARA（ティアラ）。一方、アルバム週間１位は
男性デュオの東方神起。

日本でのK-POPブームも、かなり勢いを増しているようだ。

正直、T-ARAにしろ東方神起にしろ、「ヲタク」の趣味には
全く合わない。


△「だったら、なぜ、そんなに
真剣な目つきでティアラを
見つめることができるんだ？」

しかし、韓国オタクとしては無視するわけにはいかない
情報だろう。

ここでは、国民日報の関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■동방신기 새 앨범, 티아라 싱글 日 오리콘 주간차트
나란히 1위
東方神起のNEWアルバム、T-ARAのデビューシングル、
日本のオリコン週間チャートを同時制覇
（国民日報　１０月４日）

그룹 동방신기(유노윤호, 최강창민)와 티아라가 일본에서
각각 발표한 새 앨범과 싱글이 오리콘 주간차트 1위에
나란히 올랐다.
男性デュオの東方神起と女性グループのT-ARAが日本で
発表したニューアルバムとデビューシングルが、オリコン
週間チャートで同時に１位を獲得した。

4일 오리콘에 따르면 지난달 28일 출시된 동방신기의
앨범 ‘톤(TONE)’은 발매 당일 오리콘 앨범 일간차트
1위에 오른 데 이어 한 주간 무려 20만5000장이 팔리며
주간차트 1위를 차지했다.
４日、オリコンによれば、９月２８日発売された東方神起の
アルバム「TONE」が発売初日にアルバム・デイリー
チャート１位を獲得したのに続き、発売後１週間で実に
20万5000枚を売り上げ週間チャート１位を記録した。

같은 날 출시된 티아라의 데뷔 싱글 ‘보 핍 보 핍
(Bo Peep Bo Peep)’도 오리콘 싱글 일간차트 1위를
차지한 데 이어 판매량 5만장을 넘기며 주간차트
1위를 거머쥐었다.
また、同日発売されたT-ARAのデビューシングル
「Bo Peep Bo Peep」もシングル・デイリーチャート１位
獲得に続き、週間売り上げが５万枚を突破し、週間チャート
１位を記録した。







△「男女のあつかいに大きな偏りが
あるように思うんですが、それって
私の勘違いですか？」



（終わり）

　 参加カテゴリ：地域情報（アジア）