韓国の日本語学習者数

最近、国際交流基金が「海外での日本語教育の現状」（２００６年）に
ついて調査・分析した報告書をまとめた。

同調査によれば、海外で日本語学習者数が最も多い国は韓国で
９１万人を超えている。


△資料：国際交流基金

この数字は、あくまで学校や語学学校などの教育機関で学ぶ
「現役」学習者の数に過ぎないので、独学で学ぶ人や学習経験者、
さらには留学経験者まで含めると、韓国の日本語学習者の層は、
かなり厚いと言える。

特に目新しい情報ではないが、連合ニュースの関連外信報道を
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ 한국이 일본어 학습 열 가장 높아
日本語学習者数、世界最多は韓国
（連合ニュース　３月２日）

전세계에서 한국이 일본어 학습 열기가 가장 높은 것으로
조사됐다.
日本語学習者の数が世界で最も多い国は韓国だとの調査結果が
出された。

일본 국제교류기금의 조사에 따르면, 지난해 3월 현재 해외에서
일본어를 배우고 있는 외국인 수는 133개국에서 총 298만명으로,
3년전에 비해 26%가 증가했다고 니혼게이자이(日本經濟)신문이
2일 보도했다.
日本国際交流基金の調査によれば、昨年３月現在、日本を除く
１３３カ国の国で合計２９８万人の外国人が日本語を学んでおり、
日本語学習者の数は３年前に比べ２６％増加したと日本経済
新聞が２日、報じた。

이 가운데 한국은 가장 많은 91만1천명으로, 전세계 일본어
학습 인구의 약 30%를 차지했다.
このうち、韓国の日本語学習者数は世界で最も多い９１万１０００人に
のぼり、世界の日本語学習者全体の約３割を占めた。

2위는 중국으로 68만4천명, 3위는 호주로 36만6천명이다. 미국은
11만1천명으로 집계됐다.
その他、２、３位には中国（６８万４０００人）とオーストラリア（３６万
６０００人）が続き、アメリカは１１万１０００人だった。

한국은 전체 인구에서 차지하는 일본어 학습자 비율면에서도
52명중 1명으로 가장 높았다. 호주는 55명중 1명, 중국은 1천
900명중 1명이다.
韓国は全人口に占める日本語学習者の割合でも、「５２人に１人」と
最も高い比率を示した。オーストラリアは「５５人に１人」、中国は
「１９００人に１人」だった。

3년전에 비해 일본어 학습자가 늘어난 것은 인도네시아에서
일본어가 고교 선택필수 외국어로 추가되고 말레이시아가
일본어를 선택과목으로 지정한 데다 일본기업 진출이 늘고 있는
인도 등에서의 일본어 붐이 일고 있기 때문으로 신문은 분석했다.
３年前に比べ日本語学習者の数が増加したことについて、同紙は、
インドネシアで日本語が高校の必須外国語に加えられたり、マレー
シアで日本語が選択科目に指定されたことや、日本企業の進出が
増えているインドで日本語ブームが起きていることなどを挙げた。

국제교류기금은 2006년 11월부터 지난해 3월까지 해외 대학과
초중고 등 일본어를 가르치고 있는 약 2만9천개 기관.단체를
대상으로 일본어 학습인구를 조사했다. TV 등을 이용하거나,
독학 또는 가정교사를 두고 배우는 사람은 제외됐다.
国際交流基金は２００６年１１月から昨年３月にかけ、日本国外の
小中高校や大学をはじめ日本語を教えている約２万９０００の機関・
団体を対象に日本語学習者の数を調査した。テレビなどの日本語
講座や書物を通じて独学したり、家庭教師を付け学んでいる
学習者は除かれている。

조사에 의하면, 해외에서 일본어를 교육하는 교사 수는 약 4만
4천명으로, 3년전에 비해 30% 이상 늘었다. 또 일본어
교육기관도 1만3천639개로 12% 증가했다.
一方、日本国外で日本語を教えている日本語教師の数は約４万
４０００人で３年前に比べ３０％以上増加した。また、日本語を教える
教育機関も１万３６３９機関と１２％の増加を示した。

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話