安山市と謎のパン料理

以下は、1週間以上迷ったあげく、結局、ブログに記録することに
したネタである。

なぜ迷ったのか？

その答えは、以下の駄文に一通り目を通してもらえれば、きっと
わかっていただけるものと思う。


△コネスト地図

さて、「ヲタク」は、例によってタウム地図のストリートビューで
安山市の多国籍タウンを観察していて、一軒のウズベク（ロシア）
料理店を見つけた。



その店の看板に書かれたメニューの中に、「빵속에 고기」
（パンの中に肉）」なる、料理名（名詞）としては非常に座りの
悪い韓国語が書かれていた。



おそらく、ほとんどの韓国人は、この単語を正確に理解できないし、
この言葉が指すパン料理についても知らないと見ていい。

その点、「ヲタク」は、この単語の意味するものがすぐに理解でき
たので、一人、陰気な自己満足に浸（ひた）ったというわけだ。

もしかすると、当ブログの熱心な読者なら、過去の関連記事を
思い出してもらえるかもしれない。

釜山中華街のウズベク料理店、ウチュクドゥクでも、あるパン料理に
「빵속에 고기」（パンの中に肉）なる、説明とも韓国語訳とも
取れる不自然な韓国語が併記してあった。


△プサン中華街ウチュクドゥクより

そう・・・。

釜山や安山の高麗人が韓国語で言う「パンの中に肉」とは、サムサ
（印英米ではサモサ）のことを指しているのだ。

その正体は、大きな三角形のピロシキのようなパンである。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

Canonで韓国カモシカ

■설악산 천불동에 만난 산양
雪岳山千仏洞渓谷で撮影されたカモシカ
（ニューシス　11月6日）

여행가 이승권(61) 씨가 5일 오후 설악산 천불동 귀면암
근처에서 산양을 발견하고 50밀리 캐논 카메라로 7미터
거리에서 촬영에 성공했다.
旅行家のイ・スングォン氏（６１）が5日午後、雪岳山千仏洞渓谷で
野生のチョウセンカモシカを発見し、キャノンのカメラ（50㎜レンズ）で
７mの至近距離から撮影に成功した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

朝鮮半島に野生のチョウセンカモシカ（オナガゴーラル）が生息
していることは知っていたが、これほど鮮明な画像を目にする
のは初めてだ。

撮影者に敬意を表しつつ、関連記事の一部を翻訳練習させて
もらった。

 

 

（終わり）




     ← 応援のクリックをお願いします。

米大統領と独島エビ

■트럼프 만찬 메뉴...한우갈비구이·독도 새우 잡채 등 
トランプの晩餐メニュー...韓国牛カルビ、独島エビのチャプチェなど
（ニュース１　11月7日）

청와대가 7일 오전 국빈만찬 메뉴를 공개했다. 사진은 '360년
씨간장으로 만든 소스의 한우갈비구이와 독도새우 잡채를 올린
송이돌솥밥 반상'.
大統領府は７日午前、国賓晩餐のメニューを公開した。写真は、
「360年の伝統を誇る醤油で作ったソースの韓国牛カルビと
独島エビのチャプチェを添えた石焼松茸ご飯」。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

11月7日、トランプ大統領が1泊2日の日程で、米国大統領としては
25年ぶりに韓国を国賓訪問した。

その晩餐の料理で、独島（日本名「竹島」）近海産のエビが提供
されたとのこと。

はたして、トランプ大統領は、このささやかなエビ料理に込められた
韓国ナショナリズムの発露をどう受け止めたのだろうか？

考えてみれば、竹島や北方4島などを日本の領土から切り離し、
現在まで続く領土問題の禍根を作ったのは、アメリカ（GHQ）の
対日占領政策だった。

竹島問題や北方4島問題は、独立後の日本による、アメリカの
対日占領政策に対する「異議申し立て」の性格を持つ問題でもある。

アメリカが生み出した竹島問題と言う「鬼っ子」は、今ではもう、
アメリカでさえ容易に手がつけられない本当の「鬼」に成長して
しまっているのかもしれない。



（終わり）



← クリックで応援！   ← クリックで応援！