またまた、 名前に何があるの、、、 クサキ

What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
　　　名前に何があるの？　バラと呼んでいるものは、
　　　他のどんな名前だったとしても、同じように芳しいわ
　　　　　　　　
このロミオとジュリエットの中のジュリエットのセリフはもう何度も使ってきましたね。
おまけに、生意気な赤毛のアンの反論もすでにご紹介済み。

I read in a book once that a rose by any other name would smell as sweet,
but I was never able to believe it.
A rose just couldn't smell as sweet
if it were a thistle or a shunk cabbage.
　　　ある本で、バラは他のどんな名前で呼ばれても芳しいって読みましたわ。
　　　でも、私は絶対に信じられない。
　　　だって、もしバラが、アザミとかザゼンソウなんて名前だったら
　　　あんな香りはしませんわ。

　　　（両方の和訳のほう、もし間違いがありましたら教えてくださいね）

はてさて、それでは生まれたときから臭木（クサキ）って名づけられている木の立場はどうなるのでしょうね。

毎年、この時期になると、クサキの花や実を良く紹介しています。
確かに臭いけど、でもきれいな花、実でしょう。

去年は確か、効用もご紹介しておりましたよね。



ずいぶん前に、一宮のカーニャというラムをメインで出すパブに行きました。オーナーは、ラムとサーフィンが好き、だからこちらに来て、ラム中心のパブなんて作ったのです。この辺では都会ではなかなかできない遊びができてしまうんですよね。

若い女の子が、話をしていました。
ずっと年上の男の人と何日か過ごしていたのだそうですけど、枕に巻いていたタオルがおじいさんと同じ匂いがしているのに気がついて、さっさと別れてしまったんだそうです。
お父さんならまだ許せるけどって、追い打ちをかけていましたね。

おいちゃん、ずいぶんと気にしていても、やはり歳だから、加齢臭がするかな？　あんな子と一緒になったら、一日で、チキンカレーの匂いがするって追い出されちゃうでしょうか。
つくづく、歳はとりたくないものですね～


なんて、クサキを前にため息をついておりました。
匂いはそんなに強くないので、せめて、「桃色安南手秋桜」なんて名前にしておけばアンさんからも好まれたはずなのに、、、