和須礼久佐（忘草） 萱草 わすれ草 わが紐に付く

忘れ草　わが紐に付く
　　香具山の故（ふ）りにし里を忘れむがため
　　　　　　　万葉集　３－３３４
　　　　　　　大伴旅人

忘れ草を私のベルトにつけておきましょう
　　香具山の私の故郷を思う気持ちを抑えるために

大伴旅人が九州の大宰府に赴任していたとき、望郷の念に苦しんで忘れ草を身につけていると憂いを忘れることができるときいて、ベルトにつけて、忘れようと詠った詩。

いいですね～　うらやましい。
私なんぞ、別に忘れ草を使わなくても、片っ端から忘れてしまって、忘れないでいることに努力しているのに。


ところでこの忘れ草、今で言う萱草のことです。
中国ではこれを身に付けていれば憂いを忘れるといわれていて、それが日本に伝わったのですね。
だから植物分類にも　ユリ科ワスレグサ属　とワスレグサが入っています。



万葉集や、古今、新古今集にもたくさん出てきます。
みんな、花がどうとかというよりも、忘れ草としての役割のほうに気が行っているものばかりですね。

忘れ草　わが下紐に着けたれど
　　　醜の醜草（しこのしこくさ）言にしありけり
　　　　　　　万葉集　４－７２２
　　　　　　　大伴家持

家持さんが坂上家之大嬢（さかのうえのいえのおおいらつめ＝坂上大嬢）に贈った詩。
（恋しくて恋しくて、胸が苦しいので）忘れ草を下紐につけて憂いを忘れようとしたけど、この馬鹿草、名前だけでなにも効果がなかったってことです。

もう一つ、古今集から

忘草　たねとらましを　あふことの
　　いとかくかたきものと　しりせば
　　　　　　　古今集　１５－７６５
　　　　　　　詠み人しらず

あの人に会うことがこんなにも難しいと知っていれば
忘れ草の種を取っておくのだった。（それを蒔いて忘れ草を咲かせれば、この気持ちから逃れられたのに）


物の本には、中国の忘れ草はヤブカンゾウだって書かれています。
上の写真はノカンゾウ。ヤブカンゾウの方は八重ですね。ノカンゾウは一重。
でも、万葉の詩人たちにそのへんどこまで区別されていたのかちょっと疑問です。
ということで、たまたま今日撮りましたノカンゾウで代用ですね。


ちなみに、ワスレグサ属の仲間；　キスゲもアップしておきましょう。