古希？ 曲江

知人から古希って言葉を聞いたけど、、、
はて、古希は７０歳のことだけど、厳密には数えの７０なんですよね。今風にいえば古希は６９歳ってことじゃないかな～　なんて夜も寝られず悩んでおりましたよ。

朝 囘 日 日 典 春 衣　
毎 日 江 頭 盡 醉 歸
酒 債 尋 常 行 處 有
人 生 七 十 古 來 稀
穿 花 蛺 蝶 深 深 見
點 水 蜻 蜓 款 款 飛
傳 語 風 光 共 流 轉
暫 時 相 賞 莫 相 違
　　　　曲江
　　　　杜甫



漢詩の長崎弁訳、、久しぶりですよね～



役所に着て行った春着を日々、質屋に持って行って
毎日、江頭で飲んだくれて帰って来る
酒屋のつけは、どこんでも付いてきよる
７０年も生きるのは昔からそんげんなかとやっけん
花の蜜を吸いよる蝶は奥の方に見え
水を叩いている蜻蛉はふわふわ飛んじょる
光も影も一緒に流れていっちょるんじゃから
ちょっとの間だけでも、一緒に楽しもう、怒んなさんなって言いたか～