飽きもせず、またまた付け焼刃のフランス語学習である。リフレッシュといえば聞こえが良いが、普段ラジオや書籍やメール以外では接することがないと、最初から繰り返すだけである。
昨年の七月の続きのシチュエーションは、家に招き入れられるときの情景である。一寸した言葉の使い方がドイツ語と違ってそれでもあれっと思う。
例えば玄関の間に立って、C‘est nous! などと言われても、そうかと納得してしまうのである。単語力でもなく言葉の難しさでもなく文法力でもないのだが、一月ばかりも住んでいないと慣れないだけの違いなのだ。
同じようにカフェーでCroqaue-monsiuerなどと言われても分らない。また週末の相談をしていて、On va au resto?と言われてもレストランのことだとは気がつくまい。同様にOn fait un footing.がジョギングだとは分らない。そしてUn jogging.でスポーツウェアーとなると大混乱である。
あれもこれも少しでも住んでいればフランス語のフが分らなくとも直ぐに身につくものであるのだが。
参照：
即席外国語会話練習 2011-07-13 | 生活
昨年の七月の続きのシチュエーションは、家に招き入れられるときの情景である。一寸した言葉の使い方がドイツ語と違ってそれでもあれっと思う。
例えば玄関の間に立って、C‘est nous! などと言われても、そうかと納得してしまうのである。単語力でもなく言葉の難しさでもなく文法力でもないのだが、一月ばかりも住んでいないと慣れないだけの違いなのだ。
同じようにカフェーでCroqaue-monsiuerなどと言われても分らない。また週末の相談をしていて、On va au resto?と言われてもレストランのことだとは気がつくまい。同様にOn fait un footing.がジョギングだとは分らない。そしてUn jogging.でスポーツウェアーとなると大混乱である。
あれもこれも少しでも住んでいればフランス語のフが分らなくとも直ぐに身につくものであるのだが。
参照：
即席外国語会話練習 2011-07-13 | 生活
んん、付け焼刃？！
では、ないでしょう？
十分、頑張っていらっしゃるのでは、と。推測します。
…私こそ、付け焼き刃です。
実は、高校でドイツ語を選択し、大学（日本の）で第一外国語として選択。（←但し。専門は違います。）
なのに今じゃ、すっかり（＝100％）忘れました。
でも。
また、仕事柄、ドイツ語専門職の方が側にいるようになり。
ムクムクと。
もう一度、やってみたくなり、毎朝１文法…頑張ってます（笑）。
と言っても、pfaelzerweinさんと違って、実地訓練目標は皆無なので。
どこまで続くやら、です。
…やっぱりドイツ語はいいですね（笑）。
いずれにしても。
フランス文化・生活（=ワイン）も。
とっても魅力的です♪
楽しみながら、励んでくださいませ。
私も、そのお姿を見て、頑張りま～す！
復活祭は、プロヴァンスから持ち帰った材料で暮らします。