和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

灯具

2018-02-19 18:15:42 | 英語特許散策

WO2008057042(2010508597)
"1. An object detection system for a vehicle comprising: an infrared camera for gathering an image of at ieast a part of the surroundings(周辺)of the vehicle; and a processor for applying an aigorithm to at ieast a part of the image gathered by the camera, the algorithm identifying non-relevant hot or warm objects (5,6,7) detected by the camera and reducing the brightness and/or distinctiveness(弁別度)of the non-relevant objects (5,6,7) in the image; and a display for displaying the image to a driver of the vehicle, characterised in that: the infrared camera forms an image from wavelengths of light falling in the range from around 5 [mu]m and 20 [mu]m; and the algorithm identifies non-relevant hot or warm objects (5,6,7) detected by the camera.

2. A system according to Claim 1 , include exhaust pipes (6), warm buildings and lamps(灯具)"

WO2006007302(JP2008505445)
"30. A light fixture(灯具)comprising the illumination system of claim 1."

WO2016034452(2017527085)
"The socket of the lamp comprises an E27 Edison base 29(エジソン口金)with a first, extreme central electrical contact 41, and a second, circumferential electrical contact 43 with a spiral-shaped outer surface for electrically contacting an E27 fitting(灯具)when mounted there into. The lamp has a virtual lamp axis 45 which extends through the first extreme(端部), central electrical contact of the socket, with the second electrical contact around said lamp axis. Said lamp axis further extending essentially parallel to main heat dissipating surface of the heat sink area 13 and through a tip portion(先端部)47 of the light source 11 most remote from(最も離れた(先端部))the lamp socket."

WO2016112683(特表2017-510318)
"An appliance(器具)might be provided with one or more waterproof light fixtures(防水性灯具)that shine into the cabinet(筐体内を照らす)that contains the substrate being cleaned. Such light fixtures can be recessed into(凹部に設置)the cabinet walls, ceiling, or floor and direct light into(内を直接照明)the cabinet. In the case of a dishwasher, the light may irradiate(照射)the wash liquor, and any photoactive component provided therein, as it is circulated through various dispensing arrays onto the dishes being cleaned."


WO2012158908(JP2014517472)
"Lighting systems incorporating ceiling-mounted lighting fixtures or luminaires(照明器具)are routinely used to illuminate commercial floor space and objects residing(ある;*存在)on the floor space within the illuminated area. Luminaires(照明器具)generally consist of an assembly of components, such as lamps(灯具), ballasts, and reflectors, which cooperate to produce and direct light(照明する). Luminaires that incorporate fluorescent lamps are the most commonly used commercial light sources due to their relatively high efficiency, diffuse light distribution characteristics(配光が拡散され), and long operating life(動作寿命)."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。