エクスチェンジ 英語

書店で本を眺めていると、“ドラマ化決定！ＮＨＫ正月時代劇”の帯びが
目に留まりました。竹中直人と藤木直人が侍の格好をしています。

あっ、これテレビで観た。　そこまで面白くなかったやつ・・・。

でも著者が佐伯泰英！　私と老母が４３巻発売を心待ちにしている
『居眠り磐音シリーズ』の著者です。
１巻目はテレビドラマを観て、ストーリーを承知済みなので、
『酔いどれ小藤次留書』シリーズ第２巻を６３０円で購入しました。

段々面白くなることを期待しつつ、読み終わらないうちに、
ブックオフで古本の第３巻を３５０円で買いました。
ほどなく、第２巻を読み終え、買ってきた３巻を読み始めて数行。

おろっ・・・？？？（あれ？）

表紙を見返すと、なんと第２巻ではありませんかっ！
今まさに読み終わった巻。　さては・・・。
店で、目は３巻を追いながら、手は２巻を掴んでいたようです。

なにやってんだよ、わたし・・・。

マヨネーズやストッキングならダブって買っても、次回に
回したり、レシートを持参し返金してもらうことも可能です。
同じ小説本は２冊はいらない。　かと言って、古本の返品は可能
なんでしょうか。　しかも、レシートはレジ横にあった
“不要なレシート”入れの箱に納めてしまっています。

なにやってんだよ、わたし・・・。

余分な第２巻を売りがてら、第３巻を買いなおしにブックオフへ。
まず、売りのカウンター。

店　「５０円になります。　よろしければ身分証明書をご用意下さい。」

私は未練たらしく、「間違えて買っちゃったのよね～。」と
独り言のように、事の顛末をつぶやきました。
すっと、カウンターを離れた係の人が第３巻を手に戻ってきて
店　「よろしければ、お取り換えしますよ。」

え～っ！　いいんですかぁ～！　ありがとう！

この係の方、
“そういう間違えは、年を重ねるにつれ、往々にして起こりうる”
という事が、理解できる同世代の女性だったんです。
若い店員だったら、気にも留めてくれなかったでしょう。
こういう場合の交換はチェンジではなく

「ｅｘｃｈａｎｇｅ」（エクスチェンジ）・・・交換する

何かと何か（物と物）を交換する時に使います。　よく“両替”の時に
使いますが、プレゼント交換や手紙の交換にもこの単語が使われます。

思いもよらない無料交換に、すご～く得した気分で心は晴れやか！
“なにやってんだよ”　が帳消しになりました。