That sucks! 英語

シアトル在住のリナから、定期的にスカイプを使って英会話のレッスンを受けています。

テキストはなく、英語で会話をして間違いなどを直してもらう気軽なレッスンです。

リナの相槌で、気になるフレーズがありました。

かなりハマって見ていた30話以上の韓国ドラマの最終話が、つまらなかった。

という話をした時に

リ　「Oh~  That sucks.」（オー、ザッサックス）

コロナ対策で、結婚式の披露宴でもお酒は出されず、ノンアルコールのみだと話した時に

リ　「Really?  That sucks!」（リアリー？　ザッサクス！）

途中で会話を止めて、気になっていた「That sucks」の意味を尋ねました。

それは、下品な言葉ではないのかと・・・。

これは、下品な言葉ではないそうです。

That's too bad.（ザットゥーバッ）と同じ意味の口語で

「That sucks」（ザッサックス）・・・それはひどいね・それは残念だね・それは最悪だね

友人同士の会話では、頻繁に使われるフレーズとのことです。

前回のレッスンで、この「That sucks.」を使ってみたいがために、話題として準備したのは

アベノマスク

リナはこの単語を初めて耳にしたと言いました。

コロナが広がり始めてマスク不足になった時に、安倍前首相が260億円をかけて国民に配ったマスクが

8,300万枚残っていて、保管費にこれまでのところ6億円かかっている。

岸田現首相が決めた廃棄には6,000万円かかる。

なので、厚生労働省は未使用のアベノマスクが欲しい地方自治体や個人を募っている。

これに関連した記事が、1月24日の朝日新聞夕刊に取り上げられていました。

アベノマスクの再利用アイディアの写真を見て下さい。

熱さましホルダーとして使ったり、鍋つかみだったり、カイワレ大根の床だったり・・・。

リナは不思議そうな顔をして、『冗談としてですか』と聞いたので

『真面目です』と私は答えました。

そして、続けて

私　「That sucks!」・・・ひどい話です。

リ　「Yeah~.  That sucks.」・・・えぇ、残念な話です。

＃アベノマスク　#アベノマスク保管料　＃あべのますく廃棄費用　＃アベノマスク再利用　＃ひどい話　＃残念な話　#最悪　＃朝日新聞

日向ぼっこ 英語

この季節、南向きのリビングに幸せを感じるのは

日向ぼっこをしながら昼寝をする時です。

顔に陽があたらないように少しソファーの位置をずらして

濃い色の毛布を体にかけます。

その毛布の上には、ガラス窓を通して降り注ぐ陽の光・・・。

ポカポカ・ぬくぬくでのまどろみは、至福のひとときです。

オンライン英会話でお世話になるリナは、シアトルの家で小型犬を飼っています。

そのワンちゃんが日向ぼっこをしながら昼寝をしている様子を、写真で見せてくれました。

He loves sunbathing! (ヒラヴズ　サンベィジング）・・・彼は日向ぼっこが大好きです。

「サンベィジング」の発音を聞いたときは、ピンと来なかったですが

綴りを見て、なるほど！　と思いました。

「sunbathing」（サンベィズイング）・・・日向ぼっこ

「sun」（サン）・・・日向・太陽

「bath」（バス）・・・湯（水）を浴びること・入浴・浴槽

まさしく、『お日様のお風呂』

ちなみに「bath」だと発音は（バス）ですが、「ing」がついて「bathing」になると発音は「ベィジング」になるそうです。

「sun ＋ bathing」を漢字にすれば、「日光浴」になります。

英語圏でも、

日向ぼっこは　”お日様のお風呂” のイメージから言われるようになった言葉なんでしょうね～。

では、

私は今から少しだけ、サンベィズイングしながらお昼寝します(^^)/

ぬくぬく・・・

＃ひなたぼっこ　＃sunbathing　#日光浴　#お昼寝　＃お日様のお風呂

トロフィーワイフ 英語

できるなら、

玉の輿に乗りたい・乗りたかったと思う女性は多いと思います。

そうなったら、そうなったで、苦労も多いでしょうけれど

宝くじと同じで、当たらない・乗れないが前提ですから、先のことは真剣には考えません。

「玉の輿」の由来は

徳川3代将軍・徳川家光公の側室となった、お玉さんです。

彼女は低い身分でありましたが、大奥で仕えている時に春日局の目に留まり、側室となった方です。

家光の跡を継いで4代将軍となった家綱公は子供を残さずに亡くなりました。

そこで、家綱公の腹違いの弟である綱吉公が5代将軍となったのです。

この、5代将軍はお玉さんが産んだ息子です。

もともとは、お輿に乗れる身分ではなかったお玉さん。

側室になり、将軍の母となり、どこへ行くにも立派なお玉さん専用のお輿で移動するようになりました。

これを眺めていた江戸庶民の間で、広まった言葉というのが定説です。

「玉の輿に乗る」＝　女性が高い身分の人やお金持ちの妻となり、富貴の身分になる。

お玉こと桂昌院が建立した寺院

護国寺にお参りした際に、お坊さんが年季の入ったお輿を指して

「お玉さん（桂昌院）が実際に乗っていた　”玉の輿”　だよ」

と冗談まじりに教えてくれたました。

さて

英語圏の国では、「トロフィーワイフ」という言葉があります。

オンライン英会話レッスンのリナ先生が

リ　「私もトロフィーワイフと呼ばれた～い❤」

この時は、トロフィーワイフの意味を知らなったので、「へ？」の表情をしたようです。

これを、「いや、そこまで美人じゃ・・・」の呆れ顔と、勘違いされたようで

リ　「冗談ですよ～」

「trophy wife」（トロフィーワイフ）・・・【軽蔑的】年配の男性が地位や財力で手に入れた魅力的な若妻

玉の輿と違う点。

妻になってそう呼ばれるには、若くて魅力的であることが条件なのです。

勝利の証明である、トロフィー🏆　のように、他人が妻を見ただけで夫のステイタスがわかるような女性でなければなりません。

トランプ元大統領の妻・メラニアさんのような感じ・・・。

トロフィーワイフと揶揄されることは、裏を返せば、

『モデルのようにスタイルが良く美人である』

が、周知の事実であるのと同じことです。

「玉の輿に乗りた～い」・・・とりあえず女性であれば願うことができる

「トロフィーワイフになりた～い」・・・若くて魅力的という条件付きなので、願えば叶うというものでもない。

玉の輿のほうが、狙いやすいようです。

＃玉の輿　＃お玉　＃桂昌院　＃護国寺　＃徳川綱吉　＃トロフィーワイフ　#メラニア婦人

プロフィール フランス語発音

昔ながらの結納に替わって、レストランでの顔合わせが主流となっている現在

ホテルレストランには、”顔合わせプラン” なるものが用意されていました。

今回、私たち夫婦と娘そして婚約者とその両親による ”初顔合わせ” で利用した

メトロポリタン丸の内ホテルの２7階にあるレストランテンクウでは

東京駅が見下ろせる個室にて、フレンチのフルコース料理に乾杯用のスパーリングワインが用意されていました。

さらに

「この度は、おめでとうございます」のお声掛け付きです。

この場に集う全員にとって、初めてのイベントであるにも関わらず

若い二人は、ネットで色々と調べるので抜かりありません。

「First Family Gathering」とタイトルが書かれた、しおりのような手作りプリントには

その場に居合わせる個々の簡単なプロフィールが書かれていました。

誕生日・出身地・趣味などです。

話の糸口としては、充分です。

出身地が東京及び埼玉だったことがわかり、ローカルな場所や地名であっても互いに認識できたので、話も弾みました。

「Memory」と記されたページにプリントされた二人の楽しそうな写真も、とても微笑ましかったので

「上手に作れている」と感心してほめたところ、このようなテンプレートが存在するとのことでした。

素晴らしいアイディアは、顔合わせを企画する若い人たちの間でシェアされているようです。

ところで、「プロフィール」を英語で発音すると

「profile」（プロファイル）・・・《人物などの簡単な》紹介記事・横顔

プロファイルと発音されます。

どうやら、この「プロフィール」という発音はフランス語からのようです。

「profil」（プロフィール）・・・横顔

オンライン英会話レッスンで 「プロフィール」と言ったら、「プロファイル」と言い直されて、気が付きました。

話を「顔合わせ」に戻します。

料理が見た目も味も素晴らしく美味しかったのは、言うまでもありませんが

相手方のご両親がとても親しみやすかったので、想像以上に和やかで楽しい会になりました。

娘の新たな両親に対して、私たちが心配するような点は全くないと確信できました。

むしろ、素敵な両親が増えたことを祝福してあげられます。

「どうぞ、今後ともよろしくお願いいたします」

別れ際にもう一度、心を込めてご挨拶をしました。

＃メトロポリタン丸の内　＃レストランテンクウ　#顔合わせプラン　

糸替え 英語

パールネックレスの糸は

最低でも10年に一度は、替えるべきだとのことです。

替えるどころか、

切れたままにしてあったパールのネックレスが必要となったので

急遽、宝飾店に急ぎの修理を依頼したところ

「一か月はお預かりすることになります」

私が身につけたいのは、4日後です。

そこで、その足で手芸店に行きました。

ビーズでアクセサリーを作ることを趣味としている方も多いようですが

私は、やったことがありません。

店員さんに修理したいパールのネックレスを見せて、必要なパーツを教えてもらいました。

せっかくですから、

切れていない同じ種類のパールネックレスと合わせて二重にしたいと思いました。

真珠用の糸だったり、真珠を通す針だったり

便利な物の発見にワクワクしてしまいました。

手芸店にはちょくちょく行くのですが、こちらのコーナーには立ち寄りません。

思ったよりも苦労したのは、私の指先が思い通りに動かないこと。

指先が冷えているわけではないのに、

真珠の粒を落とすは、穴に針が命中（？）しないは・・・。

情けなくなってしまいました。

どうにかこうにか、完成です。

糸は英語で

「thread」（スレッド）・・・糸

「thread change」（スレッド　チャンジ）・・・糸替え

パールネックレスの糸替えに話を戻します。

宝飾店のサイトで見た、「最低10年に一度は糸を替えましょう」が気になります。

礼服につける用の短いパールネックレスも、購入したり贈ってもらったりしてから

十年どころではありません。

肝心な時に切れる可能性は、秒読み状態と言っても過言ではないようです。

今回の糸替え用に買った糸やパーツが余っています。

時間のある時に

それらのパールネックレスの状態をチェックして、自分で交換しようかと思っています。

＃パールネックレス　#真珠ネックレス　#糸替え　#手芸店　＃ビーズスルー