MENTAL

　mentalは大きくふたつの意味があり、ひとつは「心の、心的な、精神の、内的な」、もうひとつは「知的の、知力の、知能の、頭脳を使う」だ。

　英日翻訳においては大概はこのふたつの意味で状況に応じて処理すればよいが、「心の、心的な、精神の、内的な」の意味で使われている場合、たとえばSFなどの文脈ではよく考えて訳語を選ばないとまるで意味をなさないことがあるので注意しよう。

　今日のGetUpEnglishではmentalの訳し方を考えてみる。

以下の文はどう訳せばよいか？

○Practical Example

"The superhero's mental powers allowed her to move objects with her mind."

　

　たとえば、「そのスーパーヒーローは精神の力で物体を動かした」などとしたら、とても変だ。

　このmentalは「意志の力で」という意味で使われていると考えればよい。であれば、次のように訳せるだろう。

　そのスーパーヒーローは念力で物体を動かした。

●Extra Point

　次の文はどうか？

◎Extra Example

"He practiced for years to develop his mental abilities, eventually mastering telekinesis."

「彼は何年も修練を積んで念力を高め、最終的にテレキネシスを習得した」

☆Extra Extra Example

　Marvel Anatomy: A Scientific Study of the Superhumanに、次の表現があった。

　https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/ba63558a1d9185c86a5bea2a8f8062b1

　https://www.marvel.com/articles/culture-lifestyle/marvel-anatomy-a-scientific-study-of-the-superhuman-interview-marc-sumerak-jonah-lobe

★Extra Extra Exxample

The Human Torch can harness ambient atmospheric energy, sheathing his body in superheated plasma. Johnny Storm retains mental control of the positive ions and free-roaming electrons that surround him in this state, enabling him to isolate the flames to specific body parts or even just his fingertips. On average, the flame aura generated by the Human Torch’s plasma sheath extends up to five inches from his epidermis and burns at temperatures up to 780 degrees Fahrenheit. He has been observed to maintain his full-body flames for nearly 17 uninterrupted hours.

　ヒューマン・トーチ／ジョニー・ストームは周囲の大気エネルギーを操作し、自分の体を超高温のプラズマで包み込む。この状態で体を取り巻く正イオンと自由電子を超能力で制御し、炎を指先などの特定の部分に集中することができる。プラズマ・シース（プラズマ放電が作り出す空間電荷層）が作り出す炎は最大12センチほど広がり、最高温度約摂氏415度で燃焼する。炎に包まれたまま17時間過ごすことができることも確認されている。