ICEMAN

　本業がすさまじく忙しくなってしまい、翻訳の仕事では各方面にご迷惑をおかけしております。

　GetUpEnglishの更新もふたたび遅れがちになってしまいました。

　本日のGetUpEnglishは、現在鋭意訳出中ですが、思ったように進まない、

Marvel Anatomy: A Scientific Study of the Superhuman

https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/ba63558a1d9185c86a5bea2a8f8062b1

https://www.marvel.com/articles/culture-lifestyle/marvel-anatomy-a-scientific-study-of-the-superhuman-interview-marc-sumerak-jonah-lobe

からX-MENのIcemanについての記述読んで訳してみます。

Thermal Manipulation

Iceman’s mutant power allows him to psionically control thermal　energy levels, an ability expressed as an aura of intense cold radiating from his body that can drop temperatures in his vicinity　to as low as -105 degrees Fahrenheit in less than a second.　Although deploying this power observably affects his physiology — his body changing composition to assume a crystalline cellular structure resembling translucent ice—Iceman’s organic tissue sustains no damage. This transformation appears to have no effect on his speed or flexibility, suggesting that the structure of his cells is far less rigid than his icelike appearance would suggest. Some have suggested that he may even be capable of dropping temperatures to absolute zero, the point at which all molecular motion ceases, potentially making him one of the world’s most dangerous mutants.

温度の操作

アイスマンはミュータント・パワーを使い、超能力で熱エネルギーを制御できる。体から強烈な冷気のオーラを放射し、1秒もかかわらず近くの温度を摂氏マイナス約76度まで下げてしまう。この力を使うと生体が目に見えて変化して半透明の氷の結晶のような細胞構造に変わるが、有機組織は損傷を受けることはない。この変化によって速度や柔軟性に影響がおよぶことはないことはないことから、氷のように見える細胞構造は見た目よりはるかに柔軟であると思われる。中にはすべての分子運動が停止する絶対零度まで温度を下げるかもしれないと考える者もおり、そうだとすればアイスマンは世界一危険なミュータントだ。

　psionicallyはpsionic（超能力の）の副詞。

〇Practical English

Jean Grey sed her psionic abilities to move objects from a distance.

ジーン・グレイは超能力を使って、遠く離れた物体を動かすことができる。