ネイティブ・スピーカーによるスペイン語の誤用（３）“Fascination”「魅惑のワルツ」

　 ラテンアメリカで[s]音を表す文字は s, c, zだが、scとつづる場合もある。これが一番難しい。代表例は fascinarである。この言葉は、使用頻度も高い。「私は～が好き」は“A mí me gusta～”とまず習う。「大好き」なら、このあとに“mucho”をつければいいが、“gustar mucho”のかわりによく“fascinar”（魅惑する）を使って、“A mí me fascina～”という。“fascina”の発音はラテンアメリカでは[fasína]となる。スペイン本国では[fasθína]と[θ]音が入る。辞書にはこうなっているが、実際はどうなのだろうか。[sθ]と連続して発音するのはかなり面倒である。
　それはともかく、ラテンアメリカでは[fasína]と発音されるのであるから、“fasina”または“facina”とつづってしまうのである。Facebookでちゃんと“fascina”と書かれているのは珍しいような気がする。間違ったつづりばかり目にしているような印象である。
　スタンダード曲の“Fascination”（邦題「魅惑のワルツ」、美空ひばりのバージョンが何かのコマーシャルで使われている）や“Fascinating Rhythm”のタイトルを注意して見る音楽好きの日本人なら“fascina”のつづりは間違えないと思うのだが。
　そういえば、２０１２年１１月１４日の記事で、Ｓでつづるか、Ｃでつづるか、迷ったらＣで書くという鉄則（？）について書いたが、“fascina”だけはこの鉄則が当てはまらないのである。
【参考】http://blog.goo.ne.jp/admin/editentry?eid=e71b8952d2d27fe0e59feba67316a1c1
　「へえ～」の方は下のクリック、お願いします。

スペイン語 ブログランキングへ

『スペイン語とともに考える　英語のラテン語彙の世界』（開拓社：言語・文化選書３６）好評発売中。Amazonでも入手可。