ネイティブ・スピーカーによるスペイン語の誤用（１３）haiga

　haber（英語の have に相当）の接続法現在1人称及び3人称単数の活用形だが、コスタリカでも、ペルーでも、メキシコでも、haya ではなく、haiga という形を用いる人が結構いたのである。
　最初はあまり教養のない人が hacer（英語の make、do に相当）の接続法現在1人称及び3人称単数の活用形である、haga からの連想で haiga という形を作ったのかと思った。確かに不規則動詞の接続法現在1人称及び3人称現在の活用形は tenga (tener、持つ） , venga (venir、来る), salga （salir、出る）など-gaで終わるものがある。
　メキシコの中学校の教員をしているメキシコ人の友人も haigaという形を使うと言っていた。ただし、完了の助動詞の場合と、存在文の場合では使い分けがあるとも言っていた。どちらかが haya で、他方が haiga となると言っていたが、どちらがどちらかは失念した。
　とにかく、haigaという形は無教養のシンボルのような感じで、特に気にもかけていなかったが、ひょんなことから、最近、ネットで調べる機会があった。そうすると意外な記述があったのである。


「へえ～」クリック
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！