コーヒー豆を挽くのも、粉を挽くのもどちらもスペイン語では moler という動詞で表される。水力や風力を利用して粉を挽くところが molino で水車小屋や風車だったりする。英語では millで(風車の場合は特に windmill というが）、語源は同じらしい。英語の mil lはMill, Mills, Millerなどの姓にもなっているが、スペイン語では molino の女性形の Molina がありふれた姓の一つになっていることは前回述べた。
臼歯を表す molar（スペイン語では muela という形が普通）も「臼」の字があるように食べ物を「砕く」歯である。
話が唐突に変わるが、スペイン語の発音は日本人にはあまり難しくない。ただし、意外と難しいのが l の音である。スペイン語にも英語同様 r と l の区別がある。英語の r は巻舌音で、舌先が上の歯茎に接近するものの、接触はしない。ところが、スペイン語の r は日本語同様、接触して一度弾くのである。つまり、スペイン語の r は日本語と全く同じ「ラ行」音（[ɾ])でよいことになる。
一方、l で表される音は英語同様、舌先が上の歯茎にべったりとくっつく [l] の音である。これは日本人にも当然発音できる。ただ、ぼんやりしていると、べったりとくっつける時間が短くなり、つい舌先で弾いてしまう。そうなると[ɾ]の音になってしまうのである。
英語の r で表される音は日本語と違いすぎるので、日本人はこの音の発音をかなり意識する。スペイン語の r は日本語と同じなので、全然意識しない。l の方は英語でもあまり発音を意識することはないだろうが、スペイン語でもあまり意識していないのではないだろうか。ここが盲点になり、スペイン語の r と l の発音の区別ができにくくなっているのではないだろうか。
ポルトガル語もスペイン語同様 r と l の発音の区別があるが、スペイン語と逆になっている場合がある。
例えば、スペイン語の plaza （広場、プラザ）はポルトガル語では praça になっている。
さて、スペイン語を習うとき、まずは挨拶を覚えるが、便利なあいさつに“hola”（英語の hello に相当）がある。スペイン語では h は読まないので、カタカナで書くと「オラ」である。日本人はこれを “hora”（時間、英語の hour に相当）と発音してしまいやすい。「ハロー」のつもりで「時間」と、挨拶しているわけである。しかし、これなどかわいいものである。
歯痛で歯医者に行った時、自分から「奥歯が痛い」というときは、少々発音が悪くても、許してもらえるだろうが、医者の方から「どこか痛むか」と聞かれたときに、「奥歯（muela）」とだけ返答するような場合、[l] の発音が悪ければ、歯医者に殺されるかもしれない。[ɾ] で発音してしまうと、“muera”となる。これは動詞 morir（死ぬ）の丁寧な命令形である。「死ね」でなくても「死んでください」では、こちらの方が殺されかねない。殺されないまでも、歯医者さんのキーンという音のする機械で歯を思いっきり、グリグリされ、死ぬ思いをするかもしれない。
読まれた記念に、ポチッとクリックお願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！
臼歯を表す molar（スペイン語では muela という形が普通）も「臼」の字があるように食べ物を「砕く」歯である。
話が唐突に変わるが、スペイン語の発音は日本人にはあまり難しくない。ただし、意外と難しいのが l の音である。スペイン語にも英語同様 r と l の区別がある。英語の r は巻舌音で、舌先が上の歯茎に接近するものの、接触はしない。ところが、スペイン語の r は日本語同様、接触して一度弾くのである。つまり、スペイン語の r は日本語と全く同じ「ラ行」音（[ɾ])でよいことになる。
一方、l で表される音は英語同様、舌先が上の歯茎にべったりとくっつく [l] の音である。これは日本人にも当然発音できる。ただ、ぼんやりしていると、べったりとくっつける時間が短くなり、つい舌先で弾いてしまう。そうなると[ɾ]の音になってしまうのである。
英語の r で表される音は日本語と違いすぎるので、日本人はこの音の発音をかなり意識する。スペイン語の r は日本語と同じなので、全然意識しない。l の方は英語でもあまり発音を意識することはないだろうが、スペイン語でもあまり意識していないのではないだろうか。ここが盲点になり、スペイン語の r と l の発音の区別ができにくくなっているのではないだろうか。
ポルトガル語もスペイン語同様 r と l の発音の区別があるが、スペイン語と逆になっている場合がある。
例えば、スペイン語の plaza （広場、プラザ）はポルトガル語では praça になっている。
さて、スペイン語を習うとき、まずは挨拶を覚えるが、便利なあいさつに“hola”（英語の hello に相当）がある。スペイン語では h は読まないので、カタカナで書くと「オラ」である。日本人はこれを “hora”（時間、英語の hour に相当）と発音してしまいやすい。「ハロー」のつもりで「時間」と、挨拶しているわけである。しかし、これなどかわいいものである。
歯痛で歯医者に行った時、自分から「奥歯が痛い」というときは、少々発音が悪くても、許してもらえるだろうが、医者の方から「どこか痛むか」と聞かれたときに、「奥歯（muela）」とだけ返答するような場合、[l] の発音が悪ければ、歯医者に殺されるかもしれない。[ɾ] で発音してしまうと、“muera”となる。これは動詞 morir（死ぬ）の丁寧な命令形である。「死ね」でなくても「死んでください」では、こちらの方が殺されかねない。殺されないまでも、歯医者さんのキーンという音のする機械で歯を思いっきり、グリグリされ、死ぬ思いをするかもしれない。
読まれた記念に、ポチッとクリックお願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへスペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！
