雌ヤギ

　スペイン語“cabra”（雌ヤギ）のもとになったラテン語は“capra”である。これにツノを表す“corno”をくっつけると、“capracorno”となり、少し変化して“capricornio”というスペイン語の単語ができあがる。英語では“Capricorn”で、「ヤギ座」の意味である。ヤギは驚いて急に跳ねだすこともあることから、“caprichoso”（気まぐれ）という語もできた。これは英語では“capricious”となり、「ペドロ＆カプリシャス」というグループ名にもなった。
　イタリアには“Capri”という有名な島があるが、古代ローマ人がこの島を「ヤギの島」と呼んだというのも語源説の一つである。俳優のレオナルド・デカプリオ（Leonardo DiCaprio）の姓は「Capri島出身」の意味である。
　コスタリカには“Capri”という銘柄の煙草があり、なかでもマイルド（suave）を売り物にしているのもあった。30年以上前のことだが、映画館で映画の上映前にはコマーシャルがスライド形式で流されていて、この“Capri Suave”のコマーシャルが耳について離れない。
　“Capri Suave, verdaderamente suave”
（カプリ・マイルド、本当にマイルド）
　もちろん、当時は「軟らかいヤギ」なんてことは全く思わなかったが。

ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。