今月は「大統領の理髪師」（原題：효자동 이발사 ヒョンジャ（孝子）洞の理髪師）です。
■□映画の中の表現■□■
1）큰 근심 없이 「大きな心配もなく」
－없이：～なしに、～のない状態で
・누구나 노력 없이 성공할 수는 없어요.
名詞＋없이
（だれでも努力なしに成功することはできません。）
・남의 도움 없이 혼자 힘으로 해 보겠어요.
名詞化の語尾－(으)ㅁ＋없이
（人の助けなしに自分の力でやってみます。）
・앞으로도 변함없이 저희 팀을 응원해 주세요.
（これからも変わらずに、われわれのチームを応援してください。）
2）오래 살면서 돈도 잘 버는 「長生きできて、金持ちにもなれる」
－(으)면서：～しながら、～であると同時に
・・・ ２つ以上の動作が同時に起きたり、
複数の状態が一緒に存在することを表す。
先行文と後続文は同じ主語。
・남의 얘기를 들으면서 딴 생각을 하면 안돼요.
（人の話を聞きながら他のことを考えたらダメですよ。）
・오늘은 날씨가 흐리면서 안개가 끼겠습니다.
（今日は曇っていて霧がかかるでしょう。）
・애인이 있으면서 선을 보러 가다니 너무하네효.
（恋人がいるのにお見合いに行くなんてひどいですね。）
3）오래 사는 게 최고야 「長生きがいちばんだよ」
・감기에는 푹 쉬는 게 최고예요.
用言の現在連体形＋게（＝것이） 최고다：～するのが一番だ
（風邪にはゆっくり休むのがいちばんです。）
・뭐니 뭐니 해도 건강 이 최고야.
名詞＋가/이 최고다：～が一番だ
（なんといっても健康がいちばんさ。）
□■単語□■□
작명소【作名所】：命名家の所 이름을 짓다：名前をつける
권세【権勢】가 붙다：権勢が手に入る 명【命】：寿命
보장【保障】하다：保障する 오래 살다：長生きする
재물【財物】：財宝、金銭や品物 근심：心配
편【便】하다：安らかだ、気楽だ 골라 보다：選んでみる（고르다＋보다）
최고【最高】：いちばん 사내（사나이の縮約形）：男
짧게[짤께]：短く 살더라도：生きても
큰소리 치다：威勢を振るう、大言を吐く 뱃속：腹の中
어쩔 거야?（어찌할 거야?の縮約形）：どうするんだ？
≪NHKラジオハングル講座8月号より≫