天の星摘み

==　하늘의 별 따기　==
　　　　　　　　　 따다：取る、摘む
　　（天の星摘み）
○　解説　○
達成できる見込みがないことや可能性のないことに、どんなに努力を傾注しても
実現性がなく無駄にすぎないということ。

○　語彙　○
탤런트：タレント　　　　뭐니뭐니해도：何と言っても　　　　이지적이다：理知的だ
목소리：声　　　　표정：表情　　　　최고：最高　　　　됐어(요)：（もう）いい（です）
부분：部分　　　　딱：きっかり、ただ
금상첨화：錦上添花＝好ましく思われる物事にさらに良い物事を添えるという意味
아이고：やれやれ、まあ　　　　황당(무계)하다：荒唐（無稽）だ
언젠가：いつか　　　　단 둘이서：２人きりで　　　　꿈에서 깨다：夢から覚める
톱스타：トップスター　　　　아마：たぶん、おそらく

○　応用練習　○
1.　～겠네(요)　：　～だろう
　　・그렇게 재미있는 영화라면 손님도 많겠네요.
　　　（そんなにおもしろい映画なら、観客も多いでしょう。）
　　・하루종일 여기저기 구경 다니시느라고 피곤하셨겠네요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　느라고：～するために、～ので
　　　（一日中あちこちを見学なさったので、お疲れだったでしょう。）

2.　～ㄹ/을 텐데　：　～であるはずなのに、～するはずなのに
　　　　　　　　터인데の縮約形
　　・몸이 안 좋을 때는 무리하지 않는 게 좋을 텐데・・・
　　　（体調が良くない時は、無理しないのがよいはずなのに・・・）
　　・그 사람은 돈도 많이 있을 텐데, 왜 그렇게 구두쇠지?
　　　（彼はお金もたくさんあるはずなのに、どうしてそんなにけちん坊なの。）

3.　～ㄹ/을것 같다　：　～するようだ、～であるようだ　　　〔推量〕
　　・비가 올 것 같네요.　　　우산을 가져 가도록 하세요.
　　　（雨が降りそうです。　　傘を持って行くようにしてください。）
　　.이 구두는 나한테 좀 작을 것 같아요.
　　　（この靴は、私には少々小さいようです。）

4.　～ㄹ/을걸(요)　：　多分～だと思う
　　・형보다도 동생이 책을 더 많이 읽을걸.
　　　（お兄さんよりも弟のほうが、本をもっとたくさん読むと思うよ。）
　　・한국에서는 아마 「고장중」이란 말을 안 쓸걸요.
　　　（韓国では多分「故障中」という単語は使わないと思いますよ。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座4月号より　--