== 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 ==
（大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える）
○ 解説 ○
大豆を植えた所には大豆が生え、小豆を植えた所には小豆が生える。
すべてのことはその原因があって結果が生まれるということ。
○ 単語 ○
입이 짧다：口がおごっている、食べ物に対し好き嫌いが激しい 콩：大豆、豆
심다：植える 팥：小豆 어험：えへん、おほん＝偉ぶってするせきばらい
음식을 가리다：食べ物のえり好みをする 일부러：わざと
도토리 키 재기：どんぐりの背比べ
뚱딴지 같은 소리(를 하다)：突拍子もない事（を言う） 말수가 적다：口数が少ない
입이 무겁다：口が重い 키우다：育てる 입이 가볍다：口が軽い
꾀꼬리 같은 목소리：コウライウグイスのような声＝美しい声
끼어들다：割り込む 틈：間
○ 応用練習 ○
1． ～지만 ： ～（だ）けど
・이름은 잊어버렸지만 얼굴은 기억이 나요.
（名前は忘れてしまったけれど、顔は思い出します。）
・단어는 많이 알지만 발음이 별로 안 좋은 것 같아.
（単語はたくさん知っているけど、発音が今ひとつのようだね。）
2. ～ㄴ/는다고 하다 ： ～するという
・사오리 씨가 내일 한국에 온다고 하는데 같이 마중 나갈래?
（沙織さんが明日韓国に来ると言っているけど、一緒に出迎えにいくかい？）
・'아리랑'에선 십 리도 못 가서 발병이 난다고 하는데, 십 리는 몇 킬로미터지?
（「アリラン」では10里も行かないうちに足の病気にかかるというけれど、
10里は何キロメートルだろう。）
3． 하나도＋否定 ： 全く～ない
・이 책은 내용이 너무 어려워서 하나도 모르겠어.
（この本は内容が難しすぎて、全くわからない。）
・대부분의 김치는 맵지만, 하나도 안 매운 김치도 있어요.
（ほとんどのキムチは辛いけど、全然辛くないキムチもありますよ。）
4． ～아야/어야 말이지 ： ～しないのだから～しようがない
・집이야 우리도 사고 싶지만, 돈이 있어야 말이지.
（家は私たちも買いたいけれど、お金がないからどうしようもない。）
・말로는 언제나 담배를 끊는다고 하면서, 실제로 끊어야 말이지.
（口先ではいつも禁煙すると言うけれど、実際にやめないからどうしようもない。）
-- NHKラジオハングル講座5月号より --
（大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える）
○ 解説 ○
大豆を植えた所には大豆が生え、小豆を植えた所には小豆が生える。
すべてのことはその原因があって結果が生まれるということ。
○ 単語 ○
입이 짧다：口がおごっている、食べ物に対し好き嫌いが激しい 콩：大豆、豆
심다：植える 팥：小豆 어험：えへん、おほん＝偉ぶってするせきばらい
음식을 가리다：食べ物のえり好みをする 일부러：わざと
도토리 키 재기：どんぐりの背比べ
뚱딴지 같은 소리(를 하다)：突拍子もない事（を言う） 말수가 적다：口数が少ない
입이 무겁다：口が重い 키우다：育てる 입이 가볍다：口が軽い
꾀꼬리 같은 목소리：コウライウグイスのような声＝美しい声
끼어들다：割り込む 틈：間
○ 応用練習 ○
1． ～지만 ： ～（だ）けど
・이름은 잊어버렸지만 얼굴은 기억이 나요.
（名前は忘れてしまったけれど、顔は思い出します。）
・단어는 많이 알지만 발음이 별로 안 좋은 것 같아.
（単語はたくさん知っているけど、発音が今ひとつのようだね。）
2. ～ㄴ/는다고 하다 ： ～するという
・사오리 씨가 내일 한국에 온다고 하는데 같이 마중 나갈래?
（沙織さんが明日韓国に来ると言っているけど、一緒に出迎えにいくかい？）
・'아리랑'에선 십 리도 못 가서 발병이 난다고 하는데, 십 리는 몇 킬로미터지?
（「アリラン」では10里も行かないうちに足の病気にかかるというけれど、
10里は何キロメートルだろう。）
3． 하나도＋否定 ： 全く～ない
・이 책은 내용이 너무 어려워서 하나도 모르겠어.
（この本は内容が難しすぎて、全くわからない。）
・대부분의 김치는 맵지만, 하나도 안 매운 김치도 있어요.
（ほとんどのキムチは辛いけど、全然辛くないキムチもありますよ。）
4． ～아야/어야 말이지 ： ～しないのだから～しようがない
・집이야 우리도 사고 싶지만, 돈이 있어야 말이지.
（家は私たちも買いたいけれど、お金がないからどうしようもない。）
・말로는 언제나 담배를 끊는다고 하면서, 실제로 끊어야 말이지.
（口先ではいつも禁煙すると言うけれど、実際にやめないからどうしようもない。）
-- NHKラジオハングル講座5月号より --