飛ぶ教室

　２００３年のドイツ映画です。

　１９３３年に書かれたエーリッヒ・ケストナーの児童文学の古典の映画化です。

　現代に合わせるための変更はなされていますが、驚くほど原作に忠実に作られています。

　子どものころからのケストナー・ファンである私にとっては、驚きとともに深い満足感を味合わせてくれました。

　重要な場面はほとんど原作通りに描かれていて、感動で涙があふれてくるのをとめられませんでした。

　原作との主な変更点は以下の通りです。

　主役をマルチン・ターラーではなく、ヨーニー（ヨナタン）・トロッツにしています。

　ヨーニーは詩人ではなく、作曲家にしています（代わりにマルチンを詩人にしています）。

　禁煙先生との交流の理由として、ヨーニーが拾った子犬を登場させています。

　ゼバスチアンを、クロイツカム先生の息子のルディと合体させています。

　クロイツカム先生を、校長にしています。

　敵対しているチームを、実業学校から同じ学校の帰宅生に変更しています。

　敵対チームに焼かれてしまったのを、成績表から楽譜に変更しています。

　主人公たち寄宿生を、合唱団のメンバーにしています。

　敵対チームのリーダーのエーガーラントを女の子にして、ヨーニーの相手役にしています。

　マルチンの家庭の問題を、父親の失業から両親の離婚に変更しています。

　かつて禁煙先生が姿を消した理由を、西ドイツ側への逃亡にしています（この作品の舞台は旧東ドイツになっています）。

　彼らが演じる「飛ぶ教室」の舞台を、劇でなくラップにしています。

　逆に、現代を舞台にしたのでは難しいと思われるシーンが映画化されていて驚いたのは以下の通りです。

　マッツ（マチアス）・ゼルプマンとヴァヴェルカとの決闘シーン。

　両軍の雪合戦。

　クロイツカムが、敵対チームの捕虜になるシーン。

　ウリーが校舎から飛び降りるシーン（ただし、持っていたのはこうもり傘ではなく、大きな風船に変更されています）。

　教室で、ウリーがかごに入れられて吊されるシーン。

　禁煙先生が暮らす禁煙車。

　最上級生のテオたちの社交ダンスシーン。

　全体として、ケストナーの精神である「つねに子どもたちの立場に立つ」ことが、この映画でも非常に良く受け継がれています。

　おそらく、ドイツでは、今でもケストナーや彼の作品が広く愛されているのでしょう。

　それを考えると、異国に住むケストナー・ファンとしては、とてもうれしくなります。

 

 

飛ぶ教室 [DVD]   ウルリヒ・ノエテン 松竹ホームビデオ