碧緑香華

中国語、武侠小説、ドラマの話などなどにたまに日常の話を織り交ぜて

天龍八部(第二十三章)七

2005-09-09 15:12:55 | 中国語

ruanxing zhu ren dao : ta......ta xianglai shi zheyang de, wo ye meizen.....zenme guai ta.    

阮星竹忍道:‘他。。。他向来是??的,我也没怎。。。。怎?怪他。’

xiaofeng xiang ta qiaoqu, zhijian ta liandai weixiao, yishuang xing yan hanqingmomo de qiao zhe duanzhengzhun, xinxia nuqi bofa,hengle yisheng,

?峰向她瞧去,只?她??微笑,一双星眼含情脉脉的瞧着段正?,心下怒气勃?,哼了一声,

dao: ‘hao! yuanlai ta xianglai shi zheyang de.’

道: ‘好!原来他向来是??的。’

zhuanguo toulai, xiang duanzhengzhun dao: ‘ jinwan sangeng, wo zai nazuo qingshiqiao shang xianghou, youshi he gexia yidan.’

???来,向段正?道: ‘ 今?三更,我在那座青石?上相候,有事和?下一淡。’

duanzhengzhun dao: ‘zhunshi bidao. daen bugan yanxie, zhishi yuanlai laoku, he bu qing dao nabian xiaoshe zhi zhong heshang jibai?

段正?道: ‘准?必到。大恩不敢言?,只是?来?苦,何不?到那?小舍之中喝上几杯?’

xiaofeng dao: ‘gexia shangshi ruhe? shifou xu dei jiangyang jiri?’

?峰道: ‘?下??如何?是否?得将?几日?’

ta dui yinjiu de yaoqing yiru  ting er bu wen. duanzhengzhun weijue qiguai,

他??酒的邀?意如听而不?。段正?微?奇怪,

dao: ‘duoxie qiaoxiong guanhuai, zhedian qingshang ye wu daai.’

道: ‘多??兄??,?点??也无大碍。’

星竹は声をころして言う 『彼は・・彼はずっとこの様よ な何故彼が悪いの?』

簫峯は彼女を見て、彼女の顔に微笑が見て取れた、心に秘めた深い情愛のまなざしで段正淳を見つめていた。 彼の心に怒りの感情が涌いてきた。苦しいため息を一声発した。『うぅぅむ』←かな?

言う『そうか、そうなんだずっとこの様だったのか・・・』

振り返り、段正淳に向かって言う 『今晩三の時私はあの青石橋の上で待つ、閣下と話したい事がある』

段正淳言う 『時間通り着くようにする。大恩に礼を言わなければ遠くから苦労して来たのだ、あの側の小さな庵で酒でも酌み交わそうではないか?』

簫峯言う 『閣下傷の具合は如何なものか?静養が数日必要では有るまいか?』

彼は酒を飲もうという誘いを聞こえたのか聞いていなかったのか?段正淳は少しおかしいと感じる。

言う 『喬さん気にかけてくれてありがとうございます。軽傷で大きな妨げになることはない。』

とりあえず此処まで・・・本日の単語は改めてUPしますね。今日はこれから中国語の教室へ行くので時間が有りません。悪しからず・・・

那?一会儿?!