「日本人の知らない日本語」

２０１０年８月９日（月）

朝起きたら、涼しい～～♪
でも、ちょっと雨がぱらぱらで、ポチ散歩はお預けね・・。
久しぶりで、エアコンもつけずに済んだし・・・。

ジナンは、午前中は、爆睡。まあ、日ごろの疲れをとっているんでしょう。
ウィステは、「日本人の知らない日本語」（蛇蔵＆海野凪子）を読んですごした。

これは、日本語学校の先生をしている海野凪子さんの体験を描いたコミックエッセイ。
日本語学校には、真面目な留学生たちと、ウィステもあやふやだった日本語ワールドが・・。

まず、入学式、校長先生が、日本語で、
「日本語の分からない人は、手を上げてください」
それを日本語で言ってどうする！と思った凪子さん・・。
でも、留学生たちは、つぎつぎと手を上げた・・・？　え～っと？な風景。（＾＾）

「冷ます」と「冷やす」の違いは・・？　すぐ答えられるのが、日本語教師。
それどころか、
「教えて頂けますか？」と、「教えて下さいませんか？」の違いを即答できる・・？
・・・答えは、教えてもらえる権利の度合いの違いだそうです・・・！！
　　　「教えていただけますか？」のほうが、高い。

「さしつかえなければ」と、「おそれいりますが」の違いは・・
「相手の断る権利の違い」だそうです。
「さしつかえなければ」のほうが、「相手の断る権利」が高いとか・・。ほ～！

テストの答案に、「○」をつけると、留学生たちは、がっかり。
世界的には、正解に「ｖ」印、間違いに「○」印をつける国が多いのだそうだ。
ここが間違っていますという印なんですって。
びっくり！　日本って・・と、考えさせられる。

もっとびっくりだったのは、中東からの留学生が、「日本の都市が美しい」という。
「建物に穴が開いていない」・・・それって、爆撃の痕のこと！！

と、日本の姿も映し出されるようで、楽しい本でした。

それでは、ここまで読んでくださった皆様、
「お疲れのでませんように・・」
←目上の方には、「お疲れ様～」ではなく、こういう美しい言い方があるそうです。
ま、ウィステは、言っていただいたこと、ありませんが・・。（＾＾）

さっそく、起きてきたジナンにも奨めたよ。（＾＾）

ポチは、ジナンにお散歩に連れて行ってもらって、満足～♪