ところ変われば・・・

なんだか夏のようだった今日、たまたま通りかかったアイスクリームショップの31には長蛇の列ができていた。この気温だと、アイスクリームが食べたくなる気持ちは良くわかる。

ところでこの「３１」、もちろんタイにもある。ずいぶん前の話だが、10数年前にタイ人の知人と「３１」に行こうとしたとき、みなサーティーワンとは言わず、「バスキン・ロビンス」という。最初は何のことかわからなかったが、お店の看板を見て納得。確かに「BASKIN　ROBBINS」とも書かれている。
ケンタッキー・フライドチキンも然り。タイ人はよく「KFC」とアルファベットをそのまま読む。
ところ変われば、呼び名もいろいろですな。

今日の夕食：たらこのパスタ、野菜スープ、ジャガイモとツナのカレー風味炒め