一つだけの目の魚でした・・・

タイ人の友達がバンコクの回転寿司で「えんがわ」を食べて、おいしかったと言ってきた。
えんがわは何のお魚？という話になり、ヒラメだよと教えたかったが、タイ語で該当する言葉がわからず、
和名と英名の両方を教えておいた。
翌日、彼女も色々と調べたようで、ヒラメのタイ語名を教えてくれた。

ปลาตาเดียว

直訳すれば一つだけの目の魚、な～るへそ。
言葉ってやっぱり面白いな～と思ったのでした。


今日の夕食：たらこパスタ、モヤシと水菜のゴマネーズ和え、カレースープ