時間がないんですよ・・・（涙)

タイ語関連の仕事のパートナーは、前にも書いたがタイ人だ。
その人が書いた原稿を翻訳して、さらに魅力的というか、読んで面白いと感じてもらえるような文章にするのが、この仕事における自分の役割。
本業のかたわら、日々こつこつ翻訳して文章の校正をしてきたが・・・日曜日に「書き直したので、こっちを翻訳してほしい」というメールが届いた。
で、添付ファイルを開いて読んで見ると・・・書き直しというレベルではなく、総とっかえになっている。
締め切りまであと10日間ちょっと。
うわぁぁぁぁぁぁ～ん===≡≡≡。゜┌(゜´Д`゜)┘゜。
間に合うのか？
もっと早く言ってくれれば・・・
とはいえ、愚痴をこぼしていても何も変わらんので、とりあえずやるしかないのです。。。

今日の夕食：香味野菜風味の鶏肉と小松菜の炒め物、古漬けの和え物、鰆の西京漬け、とろろ、春雨と高菜と豆腐のスープ、カブのナムル