「ナチスが共産主義者を攻撃したとき」訳詞、岩田亨

「ナチスが共産主義者を攻撃したとき」　マルティン・ニーメラー作。岩田亨・訳詞。

　ナチスは、初めに共産主義者を弾圧した。私は共産主義者をではないから黙っていた。

　次に労働組合が弾圧された。私には関係ないから黙っていた。

　次に、社会民主党が弾圧された。私は社会民主主義者ではないから黙っていた。

　続いて、学校、ユダヤ人が、障碍者が、弾圧された。私の不安は高まったが黙っていた。

　最後に、教会が弾圧された。私はキリスト者なので抵抗した。

　だが、その時、私のために、声をあげる人は誰もいなかった。　　

　＊もともとは詩として発表されたのではなく、マルティン・ニーメラーの講演での発言がもとになっています。弾圧された人々がさまざまに変わり、マルティン・ニーメラーの発言にも変化がありますが、当時のドイツ史を踏まれて、訳詞しました。＊