Couldn't I Just Tell You - Todd Rundgren | The Midnight Special
トッド・ラングレンが１９７２年にリリースしたアルバム『サムシング/エニシング?
（Something/Anything?）』に収録されている「伝えずにいられない」を和訳してみる。
「Couldn't I Just Tell You」 Todd Rundgren 日本語訳
君が冷静でいれば全てが落ち着く
君が僕を愚か者のような気分にさせる必要などなかったんだ
僕が今どのような気分なのかを言おうとした時
君が聞きたいとは思わないとしても
僕は君に大声ではっきりと言いたいんだ
でも僕が今どのような気分なのか君に言わせてくれないだろうか？
僕はいつまでも僕の気持ちを抑え込めないんだ
これは大したことではないという振りが僕たちにはできないだろうか？
もう本当に隠し事はないだろう？
君が好きな時に背を向けられる時
何かが僕にとって正しいようには思えない
君がぶらつき回って平然と僕に別れを告げる時
君が聞きたいとは思わないとしても
何故僕はそのことを君の耳に入れて
話し合えないんだろう？
でも僕が今どのような気分なのか君に言わせてくれないだろうか？
僕はいつまでも僕の気持ちを抑え込めないんだ
これは大したことではないという振りが僕たちにはできないだろうか？
もう本当に隠し事はないだろう？
（僕の言うことを最後まで聞いてくれ）何故君は僕に耳を貸してくれないのか？
（僕の言うことを最後まで聞いてくれ）君が恐れる理由などないのだから
（僕の言うことを最後まで聞いてくれ）僕はそれを完璧に明らかにするよ
僕は君を愛しているんだ
僕が袖で抑えながら心から泣き言を言うことはないよ
僕は臆病者ではないし
もしも君がそう信じていて
それが真実ならば
僕は恐れたりしないし恥じたりもしない
僕は君と話し合わなければならない
そしてそれを明確にするんだ
それを明確にする
はっきりさせるんだ
僕が今どのような気分なのか君に言わせてくれないだろうか？
僕はいつまでも僕の気持ちを抑え込めないんだ
これは大したことではないという振りが僕たちにはできないだろうか？
もう本当に隠し事はないだろう？
