Frank Zappa, Moon Zappa - Valley Girl
ムーン・ザッパの「ヴァリー・ガール」を和訳してみたい。フランク・ザッパにとって
アメリカで最も売れたシングルとしても知られている。因みにヴァリー・ガールとは
ロサンゼルス近郊のサン・フェルナンド・ヴァリー（San Fernando Valley）に住む
１９８０年代頃の十代の女の子を指す。ポップソングを装った現代音楽だと思う。
「Valley Girl」 Moon Zappa 日本語訳
ヴァリー・ガール
彼女はヴァリー・ガールだ
ヴァリー・ガール
彼女はヴァリー・ガールだ
良いだろう
確かにそうだ
彼女は衣料品店にたむろするヴァリー・ガールだ
良いだろう
確かにそうだ
彼女は衣料品店にたむろするヴァリー・ガールだ
何てことなの（ヴァリー・ガール）
全く（ヴァリー・ガール）
エンシノ（ロサンゼルスの地区）は最高よね
まるでガレリアと呼ばれるプロムナードみたい
まるで全てが何か本当に巨大な靴屋さんみたいなのよね
私は衣料品店や雑貨屋さんに行くのが大好きなのよ
私は超ミニスカートみたいなのが好きなの
だってそれって最高でしょう？
だってみんなもそれが好きで
凄く似合っていて
最高でしょう？
ヴェントゥ―ラに彼女が行くと
最高の服を何着か買って
頭を勢いよく上げて
長い髪をなびかせる
そこで彼女は大量に無駄なものを手に入れたんだ
とにかく彼は行って......
あなたのサイズはＳなのＭなの？
私も行って......
革のテディ下着を着た私の写真を撮ってくれないかな？
痛い、痛い......
いいのよ、その調子よ
彼が私を異常に興奮させたのよ
私のことを凄い奴って言ったのよ
たぶん彼は何て言うか完全に不意を衝かれた感じなのよね
彼は「うせろ！」っていう感じなのよ
間違いないわ
ヴァリー・ガール
彼女はヴァリー・ガールだ
ヴァリー・ガール
彼女はヴァリー・ガールだ
良いだろう
確かにそうだ
彼女はヴァリー・ガールだ
彼女はとても感じが良くて純真無垢なんだ
良いだろう
確かにそうだ
彼女はヴァリー・ガールだ
彼女はとても感じが良くて純真無垢なんだ
とても悲しいことよね
私の国語の先生みたいに
彼は何て言うか......
彼は正真正銘のゲイみたいなのよ
私たちはゲイの神か王様のような人の話をしているわけ
本当よ！
彼はなんか気味が悪い感じなのよ
彼はそこに座って指環をもてあそぶことが好きみたい
彼はクラスの男の子たち全員とふざけ合うことが好きなのよ
なんか本当に気持ち悪い感じなんですけど
私はマジで言ってっから
本当にムカつく感じなのよ
本当にウンザリなのよね
たった今彼女の心によぎった考えは
彼女のお尻にフィットするジーンズをどこで
見つけようかということと
足指の爪をどこで切ろうかということだった
だから私はこんな感じの美容院に行って
足指の爪を切ってもらいたかったんだけど
その女性があなたの方へ行くから
そりゃムカついたわよ
恥をかかせられたって感じなのよ
彼女はまるで足指の爪を剥ぐっていう感じなのよ
本当なのよ
彼女が来るから
私が上手く対処できるかどうか分からないわよ
本当に困惑っていう感じなのよ
ヴァリー・ガール
彼女はヴァリー・ガールだ
ヴァリー・ガール
彼女はヴァリー・ガールだ
良いだろう
確かにそうだ
彼女はヴァリー・ガールだ
治療のしようがない
良いだろう
確かにそうだ
彼女はヴァリー・ガールだ
治療のしようがない
私の母親みたいに
完全に嫌な奴
彼女は私に皿洗いをさせて
猫の小屋を掃除させるから
本当なのよ
気味が悪くてムカつくのよ
ハイ！
私の名前？
私の名前はオンドリア・ウルフソンよ
そうそう
オンドリアよ
分かってるわよ
何か......
冗談なんか言ってないわよ
本気なのよ
私の話し方に何か問題でもあるの？
私はヴァリよ
分かってるわよ
でも私はエンシノの良いところのような場所に住んでいるから
問題ないのよ
だから知らないわよ
私は完全に常軌を逸している感じね
何てことなの！
私は歯科矯正医のところに行かないといけないの
私は歯科矯正具を外せる感じだけれど
ブリッジは付けないといけないの
こんな嫌な感じの物ってあるかしら？
気が狂いそうなのよ
本当なのよ
口の中を粘つかせるようなものなのよ
マジで気分が悪い
唾でべたつく感じなのよ
でも分からないけれど
いずれ落ち着くと思うわ
Moon Zappa Valley Girl
Frank and Moon Zappa Talk "Valley Girl" | Letterman
