淡いピンクのロースト グレイス・ペイリー

村上春樹・訳

いったいなんのこっちゃで、まったくわけが

わからなかった。

淡いピンクのローストとは、どうやら人肉の

ことを指すらしいが、本筋とはまったく関係

がないらしい。どうにもストーリーらしきも

のもないし、イミフだ。こんなものをどうし

ても訳したいという春樹氏の気持ちもわから

ない。

でも、この短編にもひとつ、心に残る文章が

あって、おじいさんにもう一回人生をやり直

せるとしたらどんなところを前とは違えたいと

思う？　と言う問いに、おじいさんは、毎日

欠かさずジムに行くよ。仕事なんてクソ食らえ、

女なんぞクソ食らえ、ガンガンと鍛えまくって、

神様だってうまく壊せないくらいの身体を作る、

と言わせている。

そうか、ぼくもトレーニングを毎日やり続けて

正解なのだな、と納得した。

かといって、最近では一読して、さっとわかって

しまうってのも物足りなくかんじてしまうのだ。

（読了日　２０２３年　１１・４（土）１１：４５）