Der folgende Text stammt aus einem Buch mit einem Dialog zwischen Masayuki Takayama und Marn Emi Kawaguchi, das am 30.10.2016 unter dem Titel Japan, USA, Deutschland - Welches Land wird in 10 Jahren überleben?
Es ist nicht nur für japanische Bürger, sondern für Menschen auf der ganzen Welt eine Pflichtlektüre.
Auf Seite 112 heißt es: "Die Zukunft der japanischen Wirtschaft ist rosig, aber ......
Deutschland ist noch nicht "entnuklearisiert"!
Kawaguchi
Deutsche Medien schreiben manchmal, dass "die Abe-Regierung die Atomkraft liebt".
Um ihre "Entnuklearisierung" zu rechtfertigen, schreiben sie so, als ob Ministerpräsident Abe die Atomkraftwerke gegen den Willen des Volkes wieder in Betrieb nehmen würde.
Takayama.
Wenn ich mich recht erinnere, war es Deutschland, das Naoto Kan ausgezeichnet hat.
Kawaguchi
Ich verfolge die deutschen Nachrichten ziemlich genau, aber das war das erste Mal, dass ich davon in den japanischen Nachrichten gehört habe.
Takayama
Deutschland betreibt immer noch Kernkraftwerke und hat seinen Ausstieg aus der Kernenergie noch nicht vollzogen.
Kawaguchi
Natürlich tun sie das.
Auf der COP91 (der 21. Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen), die kürzlich in Paris stattfand, gab es eine Menge Feuerwerkskörper wie "80 % erneuerbare Energien in den nächsten 30 Jahren" und "Null CO2-Emissionen plus oder minus in 50 Jahren".
Ob das machbar ist oder nicht, ist höchst zweifelhaft.
Aber es ist unglaublich, dass sie zumindest die Menschen in der Welt dazu bringen, an sie zu glauben.
Sie werden stets beklatscht und respektiert.
Takayama.
Es wäre schön, wenn Bundeskanzlerin Merkel auf dem Ausstieg aus der Kernenergie bestehen und dann aufhören würde, aber angesichts der aktuellen Situation scheint das immer noch unmöglich zu sein.
Kawaguchi.
Aber ich habe nichts dagegen, dass Deutschland Geld für dieses große Experiment ausgibt, obwohl es weiß, dass es eine Geldverschwendung sein wird.
Erneuerbare Energien könnten die Kernkraft in etwa 100 Jahren ersetzen.
Die Einstellung von Bundeskanzlerin Merkel, den Planeten zu retten, ist ein bisschen daneben, aber das ist nicht wirklich wichtig.
Das einzige Problem ist, dass Japan es ihr nachmacht.
Ob Deutschland nun dank erneuerbarer Energien einen Stromüberschuss hat oder nicht, es kann ihn bei seinen Nachbarn kaufen, verkaufen oder sogar dafür bezahlen, dass er abgenommen wird.
Japan kann es so lange versuchen, bis wir blau anlaufen, aber wir werden Deutschland nie überholen.
Außerdem können die deutschen Wärmekraftwerke bei Bedarf mit billiger Braunkohle aus dem eigenen Land betrieben werden.
In Japan werden Sie, egal wo Sie graben, niemals Braunkohle finden.
Japan kauft den teuersten Brennstoff der Welt aus aller Herren Länder.
Neulich habe ich das Wärmekraftwerk Hekinan der Chubu Electric Power Co. besucht. 60.000 bis 90.000 Tonnen Kohle werden mit Schiffen aus Australien und Indonesien angeliefert.
Mir wurde gesagt, dass es zwei oder drei Tage dauert, ein Schiff zu entladen, aber es gibt etwa 130 Schiffe pro Jahr - ich übertreibe nicht - fast eine ganze Reihe von ihnen, die hin und her fahren.
Ich werde mich immer an diese Szene erinnern.
Es ist eine ernüchternde Geschichte.
Dieses Kraftwerk erzeugt 4,1 Millionen Kilowatt Strom und verbraucht jährlich etwa 10 Millionen Tonnen Kohle.
Das alles wird verbrannt, und das war's.
Das ist zu viel Abfall, ganz zu schweigen von der Luftverschmutzung.
Es ist der nationale Reichtum Japans.
Ganz gleich, wie hart die Japaner arbeiten, sie werden nie reich werden.
Einer der Gründe, warum Abenomics nicht funktioniert, ist diese Energiepolitik.
Sie wird der Wirtschaft mehr Schaden zufügen als ein Erdbeben oder ein Tsunami.
Takayama.
Übrigens, gibt es im Deutschen ein Wort für "Erdbeben"?
Kawaguchi
Es heißt "Erdbeben". Erd (Erde)" bedeutet "Erde" und "Beben" bedeutet "Beben".
In Deutschland gab es allerdings nur einmal in den 1980er Jahren ein Erdbeben und seitdem hat man nichts mehr davon gehört.
Die meisten Deutschen haben noch nie ein Erdbeben erlebt.
Selbst in Europa, wenn man nach Spanien oder Italien fährt, wo es viele Vulkane gibt, gibt es Erdbeben.
Neulich hatten wir eines in Italien.
Weil die Gebäude nicht erdbebensicher waren, wurde eine ganze Stadt ausgelöscht.
Auch neue Gebäude wurden völlig zerstört, und obwohl die EU viele Subventionen zur Verfügung gestellt hat, um sie erdbebensicher zu machen, wissen wir nicht, wo sie verdampft sind, was jetzt ein großes Problem darstellt.
Takayama.
In Rudyard Kiplings Erinnerungen ist von einem Erdbeben die Rede, als er in Japan war, und er schrieb: "Ich war schon so wahnsinnig aufgeregt, dass alles zu tanzen begann.
Ich war so erschrocken, dass ich fiel und nach draußen ging, und die Japaner lachten mich aus und sagten: 'Es ist schon vorbei.
Kipling sagt: "Die Japaner können sogar über den letzten Richter hinaus lachen" (lacht).
Kawaguchi.
Jeder übertreibt.
Einmal, als mein Mann zum ersten Mal nach Japan kam, gab es am Morgen ein kleines Erdbeben.
Für mich reichte es nicht aus, um aufzustehen, aber er sprang auf und suchte mit großer Geschwindigkeit nach seiner Brieftasche, so dass ich mich fragte, was er da tat (lacht).
Takayama.
Es ist seltsam, Kernreaktoren in einem Land, in dem es fast keine Erdbeben gibt, mit denen in Japan zu vergleichen, wo es häufig zu Tsunamis und schweren Erdbeben kommt.
Und da die andere Seite von einem schnellen Ausstieg spricht, macht es noch mehr Sinn.
Kawaguchi.
Die japanischen Reaktoren wurden nicht durch Erdbeben zerstört, sondern durch Tsunamis, die sie getötet haben.
Die erdbebengefährdeten Länder haben der Tatsache Rechnung getragen, dass die japanischen Reaktoren erdbebensicher sind.
2023/6/10 in Osaka
