16 Oktober 2020.
Prolog
Saka The Collapse of the Pro-China Faction, buku paling anyar dening Wen-Hsiung Huang (Kō Bun'yū), sarjana Taiwan lan salah sawijining pakar paling penting ing donya babagan China.
Disaranake dening kanca sing maca kanthi apik, aku wis langganan buku iki wiwit 16 Oktober 2020.
Pambuka
Wiwit normalisasi hubungan diplomatik antarane Jepang lan China ing taun 1972, Jepang ngupayakake kebijakan luar negeri sing ngutamakake hubungan karo China kanthi slogan "Persahabatan Sino-Jepang."
Bantuan Pembangunan Resmi Jepang (ODA) kanggo China, sing diwiwiti ing taun 1979, wis luwih saka 3,6 triliun yen sajrone udakara udakara 40 taun.
Ora ana sangsi manawa bantuan saka Jepang iki nduweni peran penting kanggo ndhukung transformasi China dadi kekuwatan ekonomi utama.
Ing masalah sejarah uga, Jepang wis nampa versi China babagan "pandangan sejarah sing bener."
Jepang sadurunge perang wis digambarake minangka agresor keji marang China lan Korea, kanthi crita-crita rekaan kayata Pembantaian Nanking, Unit 731, lan mobilisasi paksa wanita panglipur nyebar kanthi wiyar. Iki nyebabake perspektif sejarah sing ngremehake awake dhewe ing antarane wong Jepang.
Malah saiki, amarga wedi marang reaksi saka China lan Korea Selatan, dadi angel kanggo Perdana Menteri ngunjungi Kuil Yasukuni.
Tiyang ingkang tumindak laras kaliyan kabetahan Tiongkok utawi ingkang nguntungaken Tiongkok dipun wastani golongan ingkang pro-Tiongkok.
Dheweke wis promosi ODA menyang China lan ndhukung "pandangan sejarah sing bener" China.
Media sayap kiwa, khususe, malah nganti bisa nyebabake reaksi kanthi nglaporake, "Kepiye carane China lan Korea Selatan ndeleng tumindak Jepang?" — melu-melu sing bisa diarani nglaporake kari sih.
Nganti saiki, nalika janjian menteri, wartawan rutin takon pitakonan "kesadaran sejarah" sing ora relevan kayata, "Apa sampeyan bakal ngunjungi Kuil Yasukuni?" utawa "Apa sampeyan mikir perang pungkasan minangka tumindak agresi?"
Wartawan duwe tujuan kanggo nyekel menteri kanthi lisan, lapor menyang China utawa Korea Selatan, njeblug dadi skandal, lan pungkasane meksa mundur saka menteri sing nyimpang saka narasi pilihan China.
Frasa kaya "China lan Korea Selatan ora bakal ngerti" utawa "Padha bakal nesu" wis kerep digunakake minangka catchphrases kanggo ngritik pamaréntah Jepang - lan isih.
Contone, ing tanggal 4 Agustus 2020, babagan proposal LDP kanggo nduweni kemampuan kanggo nyegat rudal balistik ing wilayah mungsuh (yaiku, kemampuan serangan pangkalan musuh), wartawan saka Tokyo Shimbun takon marang Menteri Pertahanan Taro Kono, "Apa ora dadi masalah yen China lan Korea Selatan ora ngerti iki?"
Menteri Kono mangsuli kanthi rasional:
"Napa kita butuh pangerten China nalika dheweke sing nambah kemampuan rudal?"
"Napa kita butuh pangerten Korea Selatan nalika kita mbela wilayah kita dhewe?"
Ing jaman biyen, ujaran kaya ngono bakal nyebabake nesu ing China lan Korea Kidul, berkembang dadi masalah diplomatik, lan nyebabake mundur saka menteri.
China nganggep wong-wong sing tumindak kanthi kapentingan minangka "individu sing ramah," menehi ganjaran kanthi murah.
Kanggo sejarawan, utamane, gagal nyetujoni tampilan sejarah China tegese ora bisa ngakses riset ing China. Kosok baline, sing diakoni minangka "pribadi sing ramah" disambut kanthi apik.
Ing Jepang sawise perang, amarga GHQ ngresiki pejabat umum sing dianggep militeris, wong-wong kasebut dibuwang saka akademisi lan media. Wong-wong sing nampa perspektif Percobaan Tokyo dadi dominasi posisi penting ing masyarakat.
Profesor Shoichi Watanabe, profesor emeritus ing Universitas Sophia, nyebutake wong-wong iki "kalah untung".
Dheweke kanthi tegas ndhukung narasi Percobaan Tokyo - yen "Jepang sadurunge perang iku ala" - lan nyengkuyung lan promosi "pandangan sejarah sing bener" China.
Nanging, malah sing diarani "pribadi sing ramah" saiki lagi ngempet hawa.
Sanajan China terus ngucapake mantra "Persahabatan Sino-Jepang," meh 80% wong Jepang ing survey anyar ujar manawa ora percaya utawa ora seneng karo China - sing paling dhuwur.
Ing taun-taun pungkasan, kanthi tambah akeh militer China lan gerakan agresif ing sekitar Kapuloan Senkaku, luwih akeh wong Jepang sing waspada marang China.
Kajaba iku, akeh wong Jepang sing ora seneng karo China sing terus nggunakake keluhan sejarah minangka wujud paksaan.
Sanajan mangkono, pasukan pro-China isih nduweni pengaruh gedhe ing kalangan politik lan bisnis Jepang.
Ora sawetara wong ngupaya awis ing pasar Cina massive lan vested kapentingan ana.
Nanging wabah global COVID-19 bisa uga dadi pukulan pungkasan kanggo fraksi pro-China.
Nalika negara-negara mlebu kunci lan rantai pasokan global kaganggu, risiko katergantungan ekonomi ing China - "pabrik ing jagad" - dikenal kanthi umum.
Kajaba iku, operasi infiltrasi China wis katon ora mung ing Jepang nanging ing saindenging jagad.
Sajrone pandemi, Direktur Jenderal WHO Tedros Ghebreyesus pro-Chinaance narik kritik internasional.
Ing Juli 2020, Amerika Serikat kanthi resmi ngumumake mundur saka WHO, diarani "boneka China."
Wiwit Maret 2020, warga negara China mimpin papat saka 15 lembaga khusus PBB: FAO (Organisasi Pangan lan Pertanian), ICAO (International Civil Aviation Organization), ITU (International Telecommunication Union), lan UNIDO (United Nations Industrial Development Organization).
Amarga PBB duwe 193 negara anggota, iki minangka jumlah sing luar biasa.
China ngapusi badan internasional kasebut kanggo nglayani kepentingane dhewe.
Contone, ICAO ora gelem ngidini Taiwan melu, sanajan pulo kasebut duwe maskapai penerbangan utama dhewe kaya China Airlines lan EVA Air.
Taiwan ora kalebu saka diskusi babagan safety lan standar penerbangan global mung amarga China, sing ndhukung prinsip "One China", ngalangi partisipasi.
Utamane, ICAO, ing pimpinan China, ing Februari 2020 mblokir akun Twitter sing ngritik pengecualian Taiwan utawa ndhukung inklusi kasebut.
Ing April 2019, menteri luar negeri G7 saka AS, Jepang, Kanada, Inggris, Prancis, Jerman, lan Italia nyatakake dhukungan kanggo partisipasi Taiwan ing ICAO.
Sawetara sekutu diplomatik Taiwan, kalebu Belize, Guatemala, Haiti, lan Honduras, uga njaluk ICAO ngundang Taiwan menyang rapat kasebut.
Nanging, ICAO ora mung nglirwakake swara-swara kasebut, nanging kanthi aktif nyegah panyimpangan ing media sosial.
Nalika pengecualian Taiwan saka WHO entuk perhatian sajrone pandemi, praktik pengecualian sing padha kedadeyan ing institusi internasional liyane.
Ing pimpinan China, ITU lan UNIDO kanthi agresif ngupayakake infrastruktur komunikasi lan proyek pembangunan ekonomi sing selaras karo Inisiatif Sabuk lan Jalan China.
China wis nguwasani posisi penting ing organisasi internasional utawa nginstal pimpinan negara boneka nggunakake "diplomasi dolar," kanthi efektif ngrebut sistem PBB kanggo keuntungan dhewe.
Ing Maret 2020, China uga golek posisi paling dhuwur ing WIPO (World Intellectual Property Organization).
Nanging, amarga uneg-uneg nyebar babagan rekaman global China babagan nyolong properti intelektual, calon Singapura sing didhukung Jepang, AS, lan Eropa menang.
Operasi pengaruh global China, kalebu infiltrasi organisasi internasional lan manipulasi aktor domestik ing macem-macem negara, wis dadi masalah serius.
Minangka buku iki uga rinci, ing Australia, dicethakaké ing taun 2019 manawa Partai Komunis Tiongkok nyoba nandur mata-mata ing parlemen nasional nalika pemilihan umum.
Buku Silent Invasion karya Clive Hamilton nyathet pengaruh China ing Australia lan dadi laris ing Jepang.
Ing taun-taun pungkasan, pengaruh subversif China uga wis diteliti ing AS.
Buku iki rincian laporan sing dirilis ing Juli 2020 dening think tank sing berafiliasi karo pemerintah AS kanthi judhul Pengaruh China ing Jepang.
Individu sing dipilih dening China lan sing kerja kanggo nggayuh kapentingan kasebut diarani "peluk panda."
Iki minangka wong sing, kanthi khayalan yen "China sing luwih sugih bakal ngrampungake demokrasi," wis suwe nyedhiyakake China kanthi macem-macem keuntungan.
Dheweke ndhukung diakoni menyang WTO, ngidini yuan dadi mata uang internasional, lan ngaktifake kebangkitan China liwat kapitalisme global.
Nanging, tinimbang demokratisasi, China nguatake censorship lan diktator.
Ing tanggal 30 Juni 2020, kanthi sepihak ngetrapake Hukum Keamanan Nasional Hong Kong, nglanggar janji internasional kanggo njaga "Siji Negara, Loro Sistem" sajrone 50 taun.
Ing wektu sing padha, China, nalika njaga ekonomi sing dikontrol negara, wiwit ngrusak pasar bebas ing luar negeri.
Didhukung dening ibukutha negara, perusahaan-perusahaan negara China mbanjiri pasar global kanthi barang murah, sektor monopoli, lan kanthi agresif entuk perusahaan asing kanggo nyolong teknologi canggih.
Kuwatir karo perkembangan kasebut, AS nyepetake gerakan kanggo ngilangi perusahaan kaya Huawei saka pasar global lan njaluk sekutu supaya padha.
Ora selaras karo kabijakan AS bisa uga nyebabake sanksi kanggo perusahaan asing - kabare, nganti 800 perusahaan Jepang bisa kena pengaruh.
Buku iki nerangake strategi infiltrasi China ing macem-macem negara, hubungane karo faksi pro-China, lan dorongan sing dipimpin AS kanggo mbongkar jaringan kasebut.
Iki uga nylidiki oyod sejarah kecenderungan pro-China Jepang lan kenapa Jepang wis suwe ora ngerti sifat sejatine China.
Apa sing kleru persepsi Jepang lan jagad babagan China?
Apa sing nggegirisi China kanggo tumindak kaya sing ditindakake?
Lan kepiye lingkungan ing sekitar China bakal owah ing mangsa ngarep?
Muga-muga buku iki bisa dadi pandhuan sing migunani kanggo mangsuli pitakon kasebut.
—Kō Bun'yū, pertengahan Agustus 2020
Prolog
Saka The Collapse of the Pro-China Faction, buku paling anyar dening Wen-Hsiung Huang (Kō Bun'yū), sarjana Taiwan lan salah sawijining pakar paling penting ing donya babagan China.
Disaranake dening kanca sing maca kanthi apik, aku wis langganan buku iki wiwit 16 Oktober 2020.
Pambuka
Wiwit normalisasi hubungan diplomatik antarane Jepang lan China ing taun 1972, Jepang ngupayakake kebijakan luar negeri sing ngutamakake hubungan karo China kanthi slogan "Persahabatan Sino-Jepang."
Bantuan Pembangunan Resmi Jepang (ODA) kanggo China, sing diwiwiti ing taun 1979, wis luwih saka 3,6 triliun yen sajrone udakara udakara 40 taun.
Ora ana sangsi manawa bantuan saka Jepang iki nduweni peran penting kanggo ndhukung transformasi China dadi kekuwatan ekonomi utama.
Ing masalah sejarah uga, Jepang wis nampa versi China babagan "pandangan sejarah sing bener."
Jepang sadurunge perang wis digambarake minangka agresor keji marang China lan Korea, kanthi crita-crita rekaan kayata Pembantaian Nanking, Unit 731, lan mobilisasi paksa wanita panglipur nyebar kanthi wiyar. Iki nyebabake perspektif sejarah sing ngremehake awake dhewe ing antarane wong Jepang.
Malah saiki, amarga wedi marang reaksi saka China lan Korea Selatan, dadi angel kanggo Perdana Menteri ngunjungi Kuil Yasukuni.
Tiyang ingkang tumindak laras kaliyan kabetahan Tiongkok utawi ingkang nguntungaken Tiongkok dipun wastani golongan ingkang pro-Tiongkok.
Dheweke wis promosi ODA menyang China lan ndhukung "pandangan sejarah sing bener" China.
Media sayap kiwa, khususe, malah nganti bisa nyebabake reaksi kanthi nglaporake, "Kepiye carane China lan Korea Selatan ndeleng tumindak Jepang?" — melu-melu sing bisa diarani nglaporake kari sih.
Nganti saiki, nalika janjian menteri, wartawan rutin takon pitakonan "kesadaran sejarah" sing ora relevan kayata, "Apa sampeyan bakal ngunjungi Kuil Yasukuni?" utawa "Apa sampeyan mikir perang pungkasan minangka tumindak agresi?"
Wartawan duwe tujuan kanggo nyekel menteri kanthi lisan, lapor menyang China utawa Korea Selatan, njeblug dadi skandal, lan pungkasane meksa mundur saka menteri sing nyimpang saka narasi pilihan China.
Frasa kaya "China lan Korea Selatan ora bakal ngerti" utawa "Padha bakal nesu" wis kerep digunakake minangka catchphrases kanggo ngritik pamaréntah Jepang - lan isih.
Contone, ing tanggal 4 Agustus 2020, babagan proposal LDP kanggo nduweni kemampuan kanggo nyegat rudal balistik ing wilayah mungsuh (yaiku, kemampuan serangan pangkalan musuh), wartawan saka Tokyo Shimbun takon marang Menteri Pertahanan Taro Kono, "Apa ora dadi masalah yen China lan Korea Selatan ora ngerti iki?"
Menteri Kono mangsuli kanthi rasional:
"Napa kita butuh pangerten China nalika dheweke sing nambah kemampuan rudal?"
"Napa kita butuh pangerten Korea Selatan nalika kita mbela wilayah kita dhewe?"
Ing jaman biyen, ujaran kaya ngono bakal nyebabake nesu ing China lan Korea Kidul, berkembang dadi masalah diplomatik, lan nyebabake mundur saka menteri.
China nganggep wong-wong sing tumindak kanthi kapentingan minangka "individu sing ramah," menehi ganjaran kanthi murah.
Kanggo sejarawan, utamane, gagal nyetujoni tampilan sejarah China tegese ora bisa ngakses riset ing China. Kosok baline, sing diakoni minangka "pribadi sing ramah" disambut kanthi apik.
Ing Jepang sawise perang, amarga GHQ ngresiki pejabat umum sing dianggep militeris, wong-wong kasebut dibuwang saka akademisi lan media. Wong-wong sing nampa perspektif Percobaan Tokyo dadi dominasi posisi penting ing masyarakat.
Profesor Shoichi Watanabe, profesor emeritus ing Universitas Sophia, nyebutake wong-wong iki "kalah untung".
Dheweke kanthi tegas ndhukung narasi Percobaan Tokyo - yen "Jepang sadurunge perang iku ala" - lan nyengkuyung lan promosi "pandangan sejarah sing bener" China.
Nanging, malah sing diarani "pribadi sing ramah" saiki lagi ngempet hawa.
Sanajan China terus ngucapake mantra "Persahabatan Sino-Jepang," meh 80% wong Jepang ing survey anyar ujar manawa ora percaya utawa ora seneng karo China - sing paling dhuwur.
Ing taun-taun pungkasan, kanthi tambah akeh militer China lan gerakan agresif ing sekitar Kapuloan Senkaku, luwih akeh wong Jepang sing waspada marang China.
Kajaba iku, akeh wong Jepang sing ora seneng karo China sing terus nggunakake keluhan sejarah minangka wujud paksaan.
Sanajan mangkono, pasukan pro-China isih nduweni pengaruh gedhe ing kalangan politik lan bisnis Jepang.
Ora sawetara wong ngupaya awis ing pasar Cina massive lan vested kapentingan ana.
Nanging wabah global COVID-19 bisa uga dadi pukulan pungkasan kanggo fraksi pro-China.
Nalika negara-negara mlebu kunci lan rantai pasokan global kaganggu, risiko katergantungan ekonomi ing China - "pabrik ing jagad" - dikenal kanthi umum.
Kajaba iku, operasi infiltrasi China wis katon ora mung ing Jepang nanging ing saindenging jagad.
Sajrone pandemi, Direktur Jenderal WHO Tedros Ghebreyesus pro-Chinaance narik kritik internasional.
Ing Juli 2020, Amerika Serikat kanthi resmi ngumumake mundur saka WHO, diarani "boneka China."
Wiwit Maret 2020, warga negara China mimpin papat saka 15 lembaga khusus PBB: FAO (Organisasi Pangan lan Pertanian), ICAO (International Civil Aviation Organization), ITU (International Telecommunication Union), lan UNIDO (United Nations Industrial Development Organization).
Amarga PBB duwe 193 negara anggota, iki minangka jumlah sing luar biasa.
China ngapusi badan internasional kasebut kanggo nglayani kepentingane dhewe.
Contone, ICAO ora gelem ngidini Taiwan melu, sanajan pulo kasebut duwe maskapai penerbangan utama dhewe kaya China Airlines lan EVA Air.
Taiwan ora kalebu saka diskusi babagan safety lan standar penerbangan global mung amarga China, sing ndhukung prinsip "One China", ngalangi partisipasi.
Utamane, ICAO, ing pimpinan China, ing Februari 2020 mblokir akun Twitter sing ngritik pengecualian Taiwan utawa ndhukung inklusi kasebut.
Ing April 2019, menteri luar negeri G7 saka AS, Jepang, Kanada, Inggris, Prancis, Jerman, lan Italia nyatakake dhukungan kanggo partisipasi Taiwan ing ICAO.
Sawetara sekutu diplomatik Taiwan, kalebu Belize, Guatemala, Haiti, lan Honduras, uga njaluk ICAO ngundang Taiwan menyang rapat kasebut.
Nanging, ICAO ora mung nglirwakake swara-swara kasebut, nanging kanthi aktif nyegah panyimpangan ing media sosial.
Nalika pengecualian Taiwan saka WHO entuk perhatian sajrone pandemi, praktik pengecualian sing padha kedadeyan ing institusi internasional liyane.
Ing pimpinan China, ITU lan UNIDO kanthi agresif ngupayakake infrastruktur komunikasi lan proyek pembangunan ekonomi sing selaras karo Inisiatif Sabuk lan Jalan China.
China wis nguwasani posisi penting ing organisasi internasional utawa nginstal pimpinan negara boneka nggunakake "diplomasi dolar," kanthi efektif ngrebut sistem PBB kanggo keuntungan dhewe.
Ing Maret 2020, China uga golek posisi paling dhuwur ing WIPO (World Intellectual Property Organization).
Nanging, amarga uneg-uneg nyebar babagan rekaman global China babagan nyolong properti intelektual, calon Singapura sing didhukung Jepang, AS, lan Eropa menang.
Operasi pengaruh global China, kalebu infiltrasi organisasi internasional lan manipulasi aktor domestik ing macem-macem negara, wis dadi masalah serius.
Minangka buku iki uga rinci, ing Australia, dicethakaké ing taun 2019 manawa Partai Komunis Tiongkok nyoba nandur mata-mata ing parlemen nasional nalika pemilihan umum.
Buku Silent Invasion karya Clive Hamilton nyathet pengaruh China ing Australia lan dadi laris ing Jepang.
Ing taun-taun pungkasan, pengaruh subversif China uga wis diteliti ing AS.
Buku iki rincian laporan sing dirilis ing Juli 2020 dening think tank sing berafiliasi karo pemerintah AS kanthi judhul Pengaruh China ing Jepang.
Individu sing dipilih dening China lan sing kerja kanggo nggayuh kapentingan kasebut diarani "peluk panda."
Iki minangka wong sing, kanthi khayalan yen "China sing luwih sugih bakal ngrampungake demokrasi," wis suwe nyedhiyakake China kanthi macem-macem keuntungan.
Dheweke ndhukung diakoni menyang WTO, ngidini yuan dadi mata uang internasional, lan ngaktifake kebangkitan China liwat kapitalisme global.
Nanging, tinimbang demokratisasi, China nguatake censorship lan diktator.
Ing tanggal 30 Juni 2020, kanthi sepihak ngetrapake Hukum Keamanan Nasional Hong Kong, nglanggar janji internasional kanggo njaga "Siji Negara, Loro Sistem" sajrone 50 taun.
Ing wektu sing padha, China, nalika njaga ekonomi sing dikontrol negara, wiwit ngrusak pasar bebas ing luar negeri.
Didhukung dening ibukutha negara, perusahaan-perusahaan negara China mbanjiri pasar global kanthi barang murah, sektor monopoli, lan kanthi agresif entuk perusahaan asing kanggo nyolong teknologi canggih.
Kuwatir karo perkembangan kasebut, AS nyepetake gerakan kanggo ngilangi perusahaan kaya Huawei saka pasar global lan njaluk sekutu supaya padha.
Ora selaras karo kabijakan AS bisa uga nyebabake sanksi kanggo perusahaan asing - kabare, nganti 800 perusahaan Jepang bisa kena pengaruh.
Buku iki nerangake strategi infiltrasi China ing macem-macem negara, hubungane karo faksi pro-China, lan dorongan sing dipimpin AS kanggo mbongkar jaringan kasebut.
Iki uga nylidiki oyod sejarah kecenderungan pro-China Jepang lan kenapa Jepang wis suwe ora ngerti sifat sejatine China.
Apa sing kleru persepsi Jepang lan jagad babagan China?
Apa sing nggegirisi China kanggo tumindak kaya sing ditindakake?
Lan kepiye lingkungan ing sekitar China bakal owah ing mangsa ngarep?
Muga-muga buku iki bisa dadi pandhuan sing migunani kanggo mangsuli pitakon kasebut.
—Kō Bun'yū, pertengahan Agustus 2020
