#09 취소 / Cancelled

#09 Cancelled / 취소

キャンセル

카스파
형! 형! 형!
말도 안 돼
우린 망했어
이제 어떡하지?

カスパール:

兄さん、兄さん、兄さん

話にならない

僕ら終わりだ

これからどうしよう

베토벤
진정해

무슨 일이야?

ベートーヴェン:

落ち着け

何事だ？

리허설은 없어
이젠 다 망했어
문에 쪽지

콘서트는 취소되었습니다

リハーサルはなくなった

もう全部終わりだ

ドアにメモ

コンサートはキャンセルになりました

​

뭐 말도 안 돼

何 話に ならない

​킨스키 공작 이

キンスキー公爵が

​
이럴 수는 없어

ありえない

벌을 주는 거야
연회장 연주 망쳤다고
복수하는 거야

罰だよ

パーティーの演奏を台無しにしたって

復習だよ

참을 수가 없어

我慢出来ない

돈줄을 잡고 뒤 흔드는 거야
후원 없인 연주도
연주자도 다 끝이야

財布の紐を掴んで揺さぶっているんだ

後援なしでは演奏も

演奏者も全部終わりだ

닥쳐!

뜻대로 안될 걸

굴복할 수 없어
계약을 했잖아
이대로 물러날 수는 없어​​

黙れ！

思い通りになんてさせない

屈服なんてするか

契約している

このまま引き下がるわけにはいかない

0:00 난 해냈어

2:23 내 마음속 음악

3:40 취소

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団 & ヘルベルト・フォン・カラヤンの"Overture "Coriolan", Op. 62"

#03 그저 나니까 1 / Because Of Me (1)

#03 Because Of Me / 그저 나니까

それが私だから

아! 이상한 얘기가 들리던데요

あ、おかしな話を耳にしたんだけど...

피초크:

공작님께서 매년 수천씩 저 사람에게 후원을 하고 계신다죠? ​

フィッツォーク:

公爵様が、毎年、数千ずつ、あの人を支援しているそうですね。

이거 카드 대신 피아노를 쳐야겠네

このカードの代わりにピアノを弾かないと

추종하는 무리가 있어서 스스로 신이라고 생각할 지도 몰라요

追従する輩がいて、自ら神だと思っているかもしれませんよ

신일지도 모르죠! 

神かもしれませんよ！

에이! 신이라면 가발을 쓰겠죠! 

いやぁ〜、神ならカツラを被るでしょう

베토벤​:

난 사교성도 없고
높으신 분도 몰라
난 자산가도 아냐
나란 사람 그저 나니까

ベートーヴェン:

私は社交性もなく

お偉い方も知らない

私は資産家でもない

私だというだけ、それが私だから

창조된 음악들은
인격이 살아있어
내 음악 앞에선
최소한의 예의를 갖춰

創造された音楽には

人格が宿っていて

私の音楽の前では

最小限の礼儀を尽くしてくれ

교양 없어 품격 없어
예의 없어 격식 없어

教養もない 品格もない

礼儀もない 格式もない

부랑자
문 밖으로 당장 쫓아버려

ごろつき

門の外に今すぐ追い払え

킨스키 공작:
감히 무슨 짓인가! 이분들은 내 손님들이야! 
예의를 갖춰야지!

キンスキー公爵:

何事だ！この方々は私のお客さまだ！

礼儀をわきまえないと

​
저들이 내 음악에 예의를 갖춘다면, 내 기꺼이!​​

彼らが私の音楽に礼を尽くすならば、喜んで

당신이 뛰어난 음악가인 건 알아
하지만 내 앞에선 예의를 갖춰! 

あなたが優れた音楽家なのは知っている

だが、私の前ではわきまえて欲しい
​
운 좋게 태어난 당신은 날 이해 못하지
난 오직 나의 힘으로 여기에 올라왔어

運に恵まれたあなたには私を理解出来ない

私はただ自分の力でここまで上がって来た

​
천박해
쫓아버려

浅はかな

追い払え

왕족은 너무 많아
우연히 태어나서 편하게 살겠지
하지만 나는 나일 뿐이야

귀족은 수천 수만

베토벤은, 나 하나! 
인생은 나에게
그 아무것도 주지 않았어

王族は多すぎる

たまたま生まれて、気楽に暮らしてるんだろ

だけど、私は私というだけ

貴族は数万いるが

ベートーヴェンは私一人

人生は私に

何もくれなかった

누구에게도 한번도 아첨 떤 적 없어
무릎도 꿇지 않았어

誰にも一度もへつらったことはない

ひざまづいたりしない

그 누구도 나처럼 될 수는 없어
왜냐면 그것이 나니까

誰も私のようにはなれない

なぜならばそれが私だから

그게 나야
나는 나야 

それが私だ

私は私だ 

쫓아버려
문 밖으로 쫓아버려

追い払え

門の外に追い払え

4:04 그저 나니까

辻井伸行の"ピアノ・ソナタ 第23番 ヘ短調 作品57《熱情》: Ⅱ. Andante con moto"

2/3 退勤

<svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg>

View this post on Instagram

A post shared by 쿄럽나무🌳💚 (@kyolove_tree)

<svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg>

View this post on Instagram

A post shared by 바쿄신 (@parkyoshin)

#51 너의 운명 2 / It’s In Your Heart (2)

# 51 It’s In Your Heart / 너의 운명

お前の運命

*()内はパクヒョシンスペシャル

음악의 혼령들:

사랑과 즐거움 니가 태어난 이유가 아니야 

감춰진 보물들 그걸 찾으려 태어난 거야

좀 더 집중해 가슴 속에 숨겨진 

다른 소리를 찾아내야 돼​​​ 

音楽の霊たち:

愛と楽しさ お前が生まれた理由ではない

隠された宝物 それを探すために生まれたんだ

もっと集中しろ 胸の奥に隠された

別の音を探がすのだ

세상에는 세상에는 없는 음악

세상에는 세상에는 없는 음악

오직 음악이 태어난 이유

다른 소리는 버려

世には 世にはない音楽

世には 世にはない音楽

唯一音楽が生まれた理由

他の音は捨てろ

너의 음악 오직 음악

너의 음악 오직 음악

お前の音楽 唯一の音楽

お前の音楽 唯一の音楽

베토벤:

나는 버려져 혼자야

상처 입고 겁먹었어(지)

희망마저 부셔졌어

모든 환상이 깨졌어

내게 남은 건 음악뿐

연주소리를 못 들어도

관객 박수 소리 못 들어도

다른 소리는 필요치 않아

ベートーヴェン:

私は捨てられて独りなんだ

傷ついて恐れている

希望すら砕けた

全ての幻想が崩れた

私に残っているのは音楽だけだ

演奏の音が聞こえなくても

観客の拍手の音が聞こえなくても

他の音は要らない

관객의 박수는​
널 타락시켜​
세상을 외면해​
너의 영혼 속의​
음악를 작곡해​
​예술가로 사는 건​
끝이 없는 시련의 연속​
예술가로 사는 건​
도전과 계속되는 시험​
예술가로 사는 건​
휴식이 없는 기나긴 싸움​
평생

観客の拍手は

お前を堕落させる

世の中に背を向けて

お前の魂の中の

音楽を作曲しろ

芸術家として生きるということは

果てなき試練の連続

芸術家として生きるということは

挑戦と続いていく試験

芸術家として生きるということは

休みなき長い戦い

一生

​무너지는 내 모습

절대 그 누구도 볼 수 없어

난 또 굳어진 내 심장을

단단하게 껍질안에 가둬

사랑하리 사랑없이

(그 누구에게도 난

절대 무너지지 않을 거야

또 다시 굳어버린 심장 아래

이 운명을 가둬

사랑없이 살아가리

崩れる私の姿

決して誰にも見せない

私はまた強張った自分の心臓を

固く殻の中に閉じ込めて

愛そう 愛なく

(誰にも私は

絶対に崩れないんだ

また固くなった心臓の奥に

この運命を閉じ込めて

愛なしで生きよう)

​고통도 절망도

날 막지못해

자유 그것이 나의 운명

​고통도 절망도

날 막지못해

자유 그것이 나의 운명이야

苦痛も絶望も

私を止められない

自由 それが私の運命

苦痛も絶望も

私を止められない

自由 それが私の運命だ

​그것이 나의 운명이야

(내 운명이야!!!!!)

​운명

それが私の運命だ

運命