国土社版 世界の名作 26 冬のかしの木 ユーリイ・ナギービン／著 国土社

1977年初版　昭和55年　第３刷　宮川やすえ／訳　梶鮎太／装幀　こさかしげる／挿絵

※「ジュヴェナイルまとめ」カテゴリー内に追加します


ロシアというと、共産国、厳しすぎる寒さと貧しさがイメージされて
文学の中にも色濃く投影している気がする
本作からは、とても生真面目で、繊細すぎるほどの感性が溢れている

自然の美しさを言葉でどう讃美しても
五感で感じるほどは届かないけれども
ここまで精密に描ききる才能が凄い

長編を書く小説家は、自らが生まれ育った土地を舞台にするから
これほど精密に描写できるのか
いや、飛び抜けた観察眼と記憶力
それらを文章にする力量がないとムリだよな

純粋な子どもたちのやりとりを読んで、何度か泣きそうになった



【内容抜粋メモ】






●日本の子どもたちに
ある時、知人の作家と小学校の国語教育について話した

その時、作家はこう話した
ことばというものは、対象が目に浮かぶように教えなければならないから難しい
木と言ったら、それがくっきり見えなければならない
（ことばはテレパシーにはかなわないけどね

何年か後、いつも学校に遅れる息子が
先生にフシギに思われていることを知った母が叱ると

少年は「どうして遅れるのか自分でも分からない　森の中の近道を通っているのに」
そこから生まれたのが「冬のかしの木」という短編



■冬のかしの木
ウバーロフカ村から小学校までの小道を歩く24歳の先生アンナ
大学を卒業してここに来て２年経ち
国語を教えるのが上手だとみんなから褒められていた

１時間目の授業は５年Ａ組で、名詞について生徒に答えさせていると
サーブシキンがまた遅刻して来て、みんなにまじって「冬のかしの木！」と答える

アンナ：まだ形容詞までは習っていないのよ　休み時間に教員室へいらっしゃい

歩いて30分ほどの道のりを１時間前に家を出てもどうしても遅刻してしまう
サーブシキンの父は第二次世界大戦で戦死して
母は４人の子どもを１人で育てている

サーブシキンに案内してもらい、母に注意してもらうよう言いに行こうとするが
森のウサギの足跡、泉、大きなかしの木などに感動していちいち足を止めて感心する







気づくと、サーブシキンの母が仕事に出る15時を過ぎている
アンナ：これからは大通りを通って学校へいらっしゃいね

アンナはこれまでなんと貧しい、冷たい授業をしてきたか気づく
ことばは素晴らしい人生のように生き生きと美しく、豊かであらねばならないのだ

アンナ：あんた、この道を通って学校へ来ていいわよ







サーブシキンが心配してアンナが帰るのを見送っているのを見て
森中でいちばん素晴らしいのは、かしの木ではなく
サーブシキンだと分かると胸があたたかくなる



■いたずらっ子カマロフ





４歳くらいの男の子が、なにかするたび保母らは叱る
ショートパンツの片方に両足を入れて歩いたため、他の子も将棋倒しになる（ｗ

後日、幼稚園から脱走したカマロフを見る

幼稚園には猫の額ほどの運動場しかないのに
子どもがそこからちょっとでも出ると
保母さんは大声で追いかけて捕まえる

放し飼いの子牛を見て、大きな犬だと思い近づくと
子牛は怒って進み出るが、カマロフも負けてない

カエルを追いかけたりして冒険していると
保母、若い助手、乳母、皿洗い、看護婦、番人のおじいさんたちが取り囲み
カマロフの自由は終わった

カマロフは手に握ったカエルを気前よく差し出す（ｗ



■恋と旗
学校のピオネール（国家組織の少年団　小学校４～７年生までが所属する）の大祭典で行進する
クラスいちばんの美女カーチャが隣りにいるので有頂天の僕と友だちのパーブリク
２人はカーチャの行く所どこへでも追いかけるほど恋している（今じゃストーカー行為だな/汗

ようやくカーチャと話すチャンスがあり、カーチャは苗字を変えたいと話す
話下手なパーブリクも小声で加わるが無視される
同情より裏切りの気持ちになる僕

僕たちは、劇場でビシネフスキー作の映画『陸軍第一騎兵隊』を観るが
ちっとも分からず、劇場中ざわつく中、僕はカーチャの髪にキスする（突然！？

僕たちの年代の男の子たちは、国内戦争の歌を聴いて大きくなり
いつかは戦場に行って死ぬのだ
そのころの僕たちの大部分は、この夢が叶ったものだった







恋の望みが叶ってうぬぼれた僕は、旗を担ぐと言い張り、年上旗手２人の間に立つ
旗は次第に重くなり、遅れがちになる

レーニン廟で旗を落として、無様に転ぶ姿がまざまざと浮かび
ただ空しく、恐ろしい孤独を感じていると、パーブリクが助けてくれる

家に帰り、女の子に初めてキスし、旗を持ち、友情を知った素晴らしい１日のあとが
どうしてあんなに悲しかったのか、思い出しては40歳になった今でも考えている



■ワーシャとかめのマーシカ
ワーシャは母と出かけた先で「生きものの店」を見つけて
２匹の小さなカメに夢中になり、ママに買ってと頼むが
ママ：ウチにはカメのマーシカがいるでしょ

人が生活していくには、努力とガマンが必要だと教えなければならない

ワーシャ：
ママはお金が惜しいだけさ
マーシカを誰かにあげるよ　よぼよぼのばあさんガメなんだもん







ママがハンモックで昼寝をしている間に家を抜け出して
市場で「カメはいりませんか！」と何時間も叫ぶ

荷物おろしのおじさんが息子のために買うと言い、９ルーブルと言うと
荷物おろしのおじさん：７ルーブルしかないから家までくれば全額払うよ

おじさんに渡してから、マーシカが果物が好きなことなどいろいろ教えるが
おじさんはマーシカをポケットにつっこんで家に入ってしまう

ワーシャは有頂天で家に帰り、母に話すと、悲しい顔をする
母：あんたは昔から仲の良い１人の友だちより、新しい友だち２人のほうがいいのね・・・

ワーシャはマーシカが冬眠の途中で目を覚ましてしまわないかとか
いろいろ気になり、自分に腹が立ってきた

世界は自分のためにあるのではなく、自分が世界のために生きているのだ
世話になったらお返しをしなければならない
（これもある意味、共産国的

マーシカと取り換えてもらうため、子ガメ２匹と
いちばん大切なオモチャの鉄砲を持って、夜におじさんの家へと向かう

なにか予感がして起きると、息子がいないため
さっき聞いた家に行ったのだろうと思った母は
追いかけて、まもなく息子の後ろ姿が見える

子どもを育てるのは、なんと難しいことだろう
強くて正しい心をもつ子どもになってくれたら、どんなに嬉しいだろうと思いながら
ワーシャを呼び止めないで遠くからついて行った









■少女とこだま
30年前、避暑地での出来事

シネゴリア海岸に行くと、真っ裸の女の子が甲羅干ししている
セリョージャ：恥ずかしくないのかい？
ビーチカ：ちっちゃいうちは構わないってママが言ったわ

涙石のコレクションをしていると見せてと言われる
切手、自転車のマークも集めていると自慢する

ビーチカ：私はこだまをどっさり集めたわ

翌朝、ビーチカはセリョージャを連れてボリショエ・セドロ山に登る
森番の小屋に白犬が２匹いて吠えたてる
冒険物語に出てくるドラゴンだと想像するセリョージャ








「悪魔の指」で「セリョージャ」と叫ぶと、いろいろな所からこだまが返ってゾッとする
絶壁の上、狭い谷間、クラクラするほど高い崖の上から洞穴も教えてくれる

２人はすっかり仲良くなり、ビーチカが裸で海で泳いでいると
ガキ大将イーゴリたちが来てひやかし始める

ビーチカはセリョージャに助けを求めるが無視されて
ビーチカ：臆病者！　情けない弱虫！　といって去る

イーゴリらにこだまの秘密を話してしまい、翌朝、連れて行く約束をする

朝から雨が降っていて、同じ場所から叫ぶがこだまは全然返ってこない
イーゴリ：うそつき







ママと市場に行った時、ビーチカに会った
紺のブラウスとスカートをはいていると、ビーチカだと分からなかった

ビーチカ：
ママがここに飽きてしまったから、あたし行くわ
あんたに集めたこだまをあげる
だから、あの子たちに見せてあげて仲直りしなさいよ
大事なのは、どの場所から叫ぶかってことなの

叫ぶ場所を細かく教えて去る
セリョージャの母はビーチカがとてもキレイな子だと褒める
母：あんたは、なにも分かってないんだから！

バスを追いかけると、窓越しに見えるビーチカは世界一美人だと思う
セリョージャ：ママが君はとてもキレイだって！

ビーチカは小川の向こうから銀貨を１枚投げる
川越しに銀貨を投げると、またここに戻るという言い伝えがある

セリョージャはシネゴリアを離れる時、銀貨を投げるのを忘れたため
２人はそれきり会えなかった



■サーシャとミーチャ





モスクワ郊外の別荘で遊ぶ少年２人
活発で機転の速いサーシャは飛行機ごっこや、北極探検などして想像力豊かだが
ミーチャは追いつけずにしぶしぶ付き合っている

鼻輪が大キライな雄牛が１頭逃げだす事件が起きる
牛飼いと牧童を突き倒したと聞いて、牧童と仲良くなったサーシャは同情し
早速、サーシャは暴れ牛ごっこをやろうと言い出す

雄牛は駅に行ったため、警官が銃を撃って脅かし
コルホーズ（集団農場）から誰か来てもらって殺そうという話になる

オートバイに乗り、猟銃を持った若者が、門にかんぬきをかけて
外に出ないよう命令していく

サーシャ：僕たちで牛を殺そう　別荘の持ち主の猟銃は弾がこめてあるんだ
（海外は身近に銃があるのがコワイよ・・・

屋根裏部屋の窓から牛に狙いをつけるが、急に可哀想になる
ミーチャ：あいつ、暴れん坊じゃないみたいだね
サーシャ：僕たちで助けてやろうよ

雄牛を庭に入れると、ノドが渇いていて、樽の水をごくごく飲みはじめる
おじさんが雄牛を引っ張って行く
おじさん：助けてくれて、ありがとう

手柄など気にしないサーシャ
手柄などいつでも手に入ることをよく知っていたのだ



■ピオネールの赤いネクタイ
終戦後、紙不足で、小学校のラキーチンたちはノートの隅から隅まで使った
新しいノート、糊の匂いのする画帳を開く時、どんなに嬉しかったことだろう

クラスの新しいピオネール委員長リーナが
学校中のクラスで紙くずを集める合同大会を発表した時
ラキーチンは待ってましたと喜んだ

２班の班長のラキーチンは、何度も負けているカルネーエフをやっつけようと意気込む
ＧＦのニーナたち女子はみんな映画俳優にのぼせていた







ガキ大将カラーブホフと子分たちが待っているのが見えたため
劇場で働いているホロークの所に行くようすすめるニーナ
余ったポスターなどをたくさんもらう

翌朝早く、ラキーチン、ニーナ、パーブリク（この名前２回目だけど、ロシアでよくあるのかな）は
中央郵便局に一番乗りする

たくさんの手紙、封筒、パンフレット、新聞などが
コンベアで運ばれていく様を見てニーナは感動する







全部合わせて３０ｋｇ
カルネーエフはその半分だったが、徐々に追いついてきて焦り
班のメンバーに呼びかけ、ののしり、鼓舞するラキーチン

死んだおじいさんの本も惜しげもなく紙くず回収所に持っていった
それでも、カルネーエフの班がついに追い越した

カルネーエフは小学校に上がる前の子どもたちに集めさせて
その代わりに動物園に連れて行ったり、スケートを教えたりすると約束した

ラキーチンは子どもを使うのはよくないと訴えたが
委員長リーナ：小さい時から社会生活に慣れさせることを考えだしたのは偉いわ

最後の日、また中央郵便局に行っても、もう何もない
負けたと思うと、大量に目の前を流れる『マッシュルームの育て方』の入門書にも腹が立つ
どうしてこんなものに紙をムダにするのか！

ラキーチンはそれを４束袋に入れる

リーナは自分のクラスが１位になったので大喜び
２班は１位だが、リーナはカルネーエフの働きをべた褒めする

そこに中央郵便局から新しいパンフレットが盗まれたと知らせが入る
ニーナはラキーチンがやったと思い、自分がやったと言い出す
ラキーチンはそれを嬉しく思うが、自分がやったと告白する







カルネーエフ：卑怯者！

秘書：ピオネールの赤いネクタイをしめる値打ちがない　隊から追い出せ

ラキーチンは自ら学校を出て、タバコを買い、吸って死のうと真面目に考えるが
なにも感じなかった

ラキーチンの学校にはオクチャブリャータ（ピオネールの前の組織）がなく
中央経済委員会附属の隊に入れてもらったが
１年後、親が会と関係ないと分かって追い出された

よその学校のピオネールに入ろうとして、追い出されたこともある
いつでも一生懸命やって来たのに・・・

カルネーエフへの憎しみが沸いて、学校に戻り、決闘を申し込む
誰も来ない共同便所のそばをケンカの場所に指定し
パーブリクを立会人にする

ケンカに弱いカルネーエフを相手にした途端、ケンカをやめたくなるが
なんでも最後までやり遂げるカルネーエフはやみくもにかかってきて
何度も殴られては倒れて、パーブリクが止めても聞かない

とうとう立ち上がれなくなり
カルネーエフ：もうやれない　生まれて初めてケンカをしたよ　と言って去る
パーブリクはカルネーエフが学校全体の会議で話し合うべきだと言ったことを話す

ニーナは、パンフレットを盗んだラキーチンがカッコいいと思い、スケートに誘う
そこにもガキ大将カラーブホフと子分が来て
今度はラキーチンがケンカをふっかけて、ぼこぼこにやられる

周りの世界は少しも変わらないのに
僕だけが人生を始めからやり直さなくてはならないのだ

ラキーチンは翌日、学校をサボってモスクワ一周の旅をする
明日は休みだから、みんなとても幸せそうに見える

帰宅すると、パーブリクが来て、カルネーエフの演説で
ラキーチンは赤いネクタイを取り上げられずに済んだと話す

カルネーエフ：
ラキーチンはいちばん頼りになる人間だ
誰より一生懸命働いてるが、班を組織することができずに悔しいんですよ

ラキーチン：そうだ！　僕は本当に役立たずの班長だった！

その時ようやく、人を許すということが、どんなに力を持っているかを知る



■解説

ユーリイ・エム・ナギービン
1920年モスクワ生まれ
映画専門学校卒業後、第二次世界大戦に従軍し重傷を負った
ソビエトで彼の名前を知らない人はいない

映画のライターとして、黒澤明氏監督『デルス・ウザーラ』のシナリオも書いて
来日したこともある

ハチドリ電力【重要なご連絡】容量拠出金の料金価格反映のお知らせ

いつもお世話になっているハチドリ電力からメールが来た
よく分からないけど、一応メモ代わりに貼っておく

今年は冬の寒さがこたえて、エアコン、ホカペなどをつけたまま
朝、電子レンジ、ＩＨクッキングヒーター、トースターを一度につけると
電気が落ちたことが２度あったな

ハチドリさんは、世の中の情勢に合わせてやってくれてると信じて
これからもお世話になります/礼×5000





お客様各位

※重要なお知らせのため、ハチドリ電力をご契約中のみなさまにお送りしております。

いつもハチドリ電力をご利用いただき、誠にありがとうございます。

2024年４月より国の電力広域機関が決定した
電力の安定供給を目的とする容量拠出金制度が開始となります。

それに伴い、2024年4月の電気使用分よりハチドリ電力でも容量拠出金を支払う義務を負います。

ハチドリ会員の皆さまにとって少しでもご負担が少なく自然エネルギーをお使いいただけるよう、
私たちは運営固定費（*500円）のみで運営する方針を継続し、
義務として支払わなければいけない金額のみを電力の供給に必要不可欠な費用として
再生可能エネルギー促進賦課金と同様に
「容量拠出金相当額」としてお客様の電気料金に反映させていただくことになりました。

*契約種別に応じて運営費が異なります。
低圧電力（一般家庭や店舗・小規模オフィス等）：500円
高圧電力（大規模オフィスや工場等）：3,000円

容量拠出金制度について概要をご一読いただきますようお願い申し上げます。

－－－－－－－－－－－－
　1. 容量市場の概要
　2. ハチドリ電力の方針
　3. 反映開始時期と約款のご案内
　4. 今後の展望
－－－－－－－－－－－－

【1. 容量市場の概要】

◆容量市場と容量拠出金
容量市場は、老朽化やメンテナンスが必要な発電所を継続的に運営して電気の安定供給を支えるために、
電気を使用する人みんなで負担する新たな市場の仕組みです。

国の電力広域機関（OCCTO）によって設立され、2024年4月から始まります。

容量拠出金とは、容量市場における電力供給力の確保を目的に、
電気を売る人（小売電気事業者）および電気を届ける人（一般送配電事業者、配電事業者）が負担する費用のことを言います。

ハチドリ電力を含む小売電気事業者は、2024年4月より
電力広域機関の約定金額で定められた容量拠出金の負担が義務付けられました。

容量市場の詳細はこちら▼


【2. ハチドリ電力の方針】

ハチドリ電力は、容量拠出金として電力広域機関に支払う必要がある
請求金額分のみお客さまにご負担していただきます。

ー計算式ー
容量拠出金＝容量拠出金単価（2.35円）×電力使用量(kWh)

＊単価の算出根拠
ハチドリ電力の昨年の電力供給実績を元に電力広域機関（OCCTO）が
算出した年間の拠出金総額（予測）を年間の電力供給量（予測）で割り戻して算出しています。

容量拠出金は、2024年4月から実際の供給電力量に応じて金額が確定します。

そのため、電力広域進機関から請求された金額とお客様にご請求させていただいた金額に差異が生じた場合は、
調整額としてご請求し多かった場合には還元させていただきます。

ー計算式ー
容量拠出金調整額＝(広域機関請求金額-ハチドリ回収金額)÷ご使用量(kWh)

＊調整額の確定値が出る4ヶ月後に還元または追加請求させていただきます

例)4月分の調整額→8月分で差し引き
　 5月分の調整額→9月分で差し引き




【3.反映開始時期と約款のご案内】

◆反映開始時期について
2024年4月1日以降のご使用分から反映させていただきます。


◆約款について
2024年4月1日を効力発生日として、旧プランの約款を新プランの約款に変更いたします。
新旧約款の内容は以下からご確認ください。

・旧新約款一覧ページ

・新約款（低圧）

・新約款（高圧）



【4. 今後の展望】
改めまして、いつもハチドリ電力を応援し、支えてくださっている皆さまには心より感謝申し上げます。

容量拠出金は必要な制度であると同時にまだまだ課題が多いのも事実です。

少し長くなってしまいますが、詳しい背景を説明させていただきます。

ー日本のエネルギー課題
近年、自然エネルギーの発電所が増えてきたことで、
日中に電力卸売市場に売り出される太陽光発電の電気が増えてきました。

その結果、日中の需要に対しては太陽光で十分に電気を供給できることから、
火力発電所が稼働を停止する時間が増え、発電所が十分な収益を得られなくなりました。

そうなった場合、経済性のない発電所は休止または廃止されるようになり、
発電所の設備を維持するのが難しくなります。

最悪の場合には電力がひっ迫し停電を起こしてしまう恐れもあります。

天候や季節により発電できる電力に変動性がある自然エネルギーを主電源化していく上で、
電力供給の調整機能を持つ火力発電を維持し、
調整力を確保しておくことが必要という理由で容量市場は開設されました。

ただし、日中の余った電気を蓄電池に貯めて活用する仕組みづくりや
複数の自然エネルギーの特性を生かしたエネルギーミックスの普及を進めることで、
火力発電の調整に頼らない体制を作ることはできると考えています。

ーハチドリ電力として取り組んでいくこと
ハチドリ電力としては、自然エネルギーの発電量をさらに増やしていくことに加え、
自然エネルギーを安定的に供給できる仕組みづくりにも取り組んでいく必要があると考えています。

具体的には会員の皆さまの電気代の1％を通じた自然エネルギー基金による発電所づくりや、
環境に優しい発電所から電気を直接買い取る量を増やし、
新しい発電所への投資がさらに広がる仕組みを日本中で作って行きます。

投資回収期間が長い発電所作りでは長期的に電気の買取を約束する小売電気事業者が必要不可欠であるため、
ハチドリ電力としてその役割を担っていきたいと考えています。

また、一人一人のご自宅でも太陽光パネルや蓄電池の設置がさらに広がるよう、
初期費用０円の太陽光定額サービス「 ハチドリソーラー」の普及にも力を入れていきます。

そうすることで、自宅で発電した電気を蓄電池に貯め、
太陽光が発電しない夜間も自宅で電気を賄えるようになり、
電気の需要がひっ迫する夏と冬も電力の安定供給に貢献できると考えています。

ハチドリ電力を利用してくださっている皆さまと共に持続可能な社会づくりを加速させ、
一日でも早く自然エネルギーが安定電源になる社会を目指していきます。

今後とも、ハチドリ電力をどうぞよろしくお願いいたします。

ハチドリ電力 代表 池田将太



【本件に関するお問い合わせ先】
ハチドリ電力　カスタマーサポート
TEL：0120-960-258（平日10:00～17:00）
Mail：customer@hachidori-denryoku.jp