課題

ここのところずっと手がけていた課題が、一気にふたつとも仕上がり、
なんとなくhappy気分です。

ひとつは、英文和訳だったのだけれど、
それも児童書のようなものだったからそう難しくはないはずなのに
時々「なんだっけ？？」な単語が出てきて、
おまけにどこまで意訳していいのかわからなくなり、
ＭｒやＭｒｓをこの場合は先生と訳すべきなのかどうなのか・・・
she　を連発されると、一体これはどのsheなんだよう・・・
ってなことになってきたりして、意外と時間がかかった。

さらに言えば、「ひっかかる単語」っていうのがあるようで。
何度も同じ言葉を調べてない？？と途中で気付く。
日本語は同じモノをさしているのに、違う言葉っていうのが多すぎる感があるけれど、
英語は英語で、全部同じ単語で済ましちゃうの？って突っ込みたくなる。
言い方で変えているんだろうけれど、印刷された言葉から推測するにも限界があるような、
それは私の語学力が貧困すぎるからといわれればそれまでだけど。。。。

やれやれ、いい経験でした。

ちなみに仕事関係ではありません。


もうひとつは、楽しい作り物だったので、いい気晴らしに。
明日あたり、写真をＵＰしましょう・・・。

これらの作業のお供はＴＶでのバレーボール観戦でした。
今も放送してますけど。
日本男子、去年よりは強くなったみたい。
でも、あと一歩の詰めが甘い！！