241 第14章読本の(1)
[今日のポイント]
coti-die- 毎日
lux 光（ｆ）
convoco- 呼び集める
fundo- そそぐ、こぼす
supplico- 祈願する
＿＿＿__________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ coti-die- Flaccus pri-ma- lu-ce to-tam familiam convoat.
毎日、フラックスは夜が明けるとすべての家族を呼び集めます。
_＿____________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
coti-die- Flaccus pri-ma- lu-ce to-tam familiam convocat et ad lara-rium du-cit..
coti-die- 毎日
Flaccus は
pri-ma- lu-ce 夜が明けると
pri-ma-：pri-mus（最初の、ｍ）の女性pri-maの奪格
lu-ce: lux（光、ｆ）の奪格。最初の光で以って、～と共に
to-tam familiam convocat すべての家族を呼び集める
to-tam: to-tus（すべての、ｍ）の女性to-taの対格
familiam: familia（家族、ｆ）の対格
convocat: convoco-（呼び集める）の３単現
et ＝ and
ad lara-rium du-cit： Laresの安置所へみちびく
ad+対格 ～の方へ
lara-rium: 家庭、道路などの守護神ラールの安置所（家庭内にあります）。
du-cit: du-co-（連れて行く）の３単現
Every day at first light Flaccus calls together the whole family and leads them
to the lararium.
vi-num in terram fundit et Laribus supplicat:
vi-num: vi-num（ワイン、ｎ）の対格
in terram fundit 地面へそそぐ
in+対格 ～の上へ
terram： terra（土地、ｆ）の対格
fundit: fundo-（そそぐ、流す）の３単現
et ＝ and
Laribus supplicat ラール神（pl）に祈願する
Laribus: Lare-s（ラール神、ｍ、pl）の与格
supplicat: supplico-（祈願する）の３単現。目的語は与格
He pours wine on the ground and prays to the Lares:
‘o- Lare-s, o-ro- vo-s, familiam hodie- cu-ra-te et pecora serva-te.’
o- Lare-s おー、ラール神々よ
o-ro- 私は懇願する。目的語は対格
vo-s： vo-s（あなたたち）の対格
familiam： familia（家族、ｆ）の対格
hodie- 今日
cu-ra-te: cu-ro-（世話する）の命令
et ＝ and
pecora： pecus（家畜、ｎ）の複数pecoraの対格
serva-te： servo-（世話する、保護する）の命令
‘O Lares, I beseech you, look after the family today and keep the flocks safe.’
deinde ille ad agrum pro-ce-dit, Qui-ntus et Hora-tia ad lu-dum.
deinde それから
ille 彼は
ad agrum pro-ce-dit 耕地へ行く
ad+対格 ～へ
agrum： ager（耕地、ｍ）の対格
pro-ce-dit: pro-ce-do-（進む、歩む）の３単現
Qui-ntus et Hora-tia は
ad lu-dum 学校へ
lu-dum: lu-dus（学校、ｍ）の対格
Then he proceeds to the field, Quintus and Horatia to school
sed hodie- Flaccus ‘die-s fe-stus est,’ inquit;
sed しかし
hodie- 今日
Flaccus は
die-s fe-stus est お祭りの日だ
inquit ～という
But today Flaccus says, ‘It is a feast day;
■ 福音書のラテン語
Accipite et comedite; hoc est corpus meum.
accipite: accipio-（うけとる）の命令
et ＝ and
comedite： comedo-（食い尽くす）の命令
hoc これ、この（ｍ）
est: sumの３単現
corpus meum 私の身体
corpus からだ（ｎ）.
meum： meus（私の、ｍ）の中性
Take, eat; this is My body.
■図は、顔を洗っているホラーティアです（第14章）。
Hora-tia in casa- se- lavat. Scintilla ‘festi-na-, Hora-tia,’ inquit;
‘para- te- ad ce-am.’
[今日のポイント]
coti-die- 毎日
lux 光（ｆ）
convoco- 呼び集める
fundo- そそぐ、こぼす
supplico- 祈願する
＿＿＿__________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ coti-die- Flaccus pri-ma- lu-ce to-tam familiam convoat.
毎日、フラックスは夜が明けるとすべての家族を呼び集めます。
_＿____________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
coti-die- Flaccus pri-ma- lu-ce to-tam familiam convocat et ad lara-rium du-cit..
coti-die- 毎日
Flaccus は
pri-ma- lu-ce 夜が明けると
pri-ma-：pri-mus（最初の、ｍ）の女性pri-maの奪格
lu-ce: lux（光、ｆ）の奪格。最初の光で以って、～と共に
to-tam familiam convocat すべての家族を呼び集める
to-tam: to-tus（すべての、ｍ）の女性to-taの対格
familiam: familia（家族、ｆ）の対格
convocat: convoco-（呼び集める）の３単現
et ＝ and
ad lara-rium du-cit： Laresの安置所へみちびく
ad+対格 ～の方へ
lara-rium: 家庭、道路などの守護神ラールの安置所（家庭内にあります）。
du-cit: du-co-（連れて行く）の３単現
Every day at first light Flaccus calls together the whole family and leads them
to the lararium.
vi-num in terram fundit et Laribus supplicat:
vi-num: vi-num（ワイン、ｎ）の対格
in terram fundit 地面へそそぐ
in+対格 ～の上へ
terram： terra（土地、ｆ）の対格
fundit: fundo-（そそぐ、流す）の３単現
et ＝ and
Laribus supplicat ラール神（pl）に祈願する
Laribus: Lare-s（ラール神、ｍ、pl）の与格
supplicat: supplico-（祈願する）の３単現。目的語は与格
He pours wine on the ground and prays to the Lares:
‘o- Lare-s, o-ro- vo-s, familiam hodie- cu-ra-te et pecora serva-te.’
o- Lare-s おー、ラール神々よ
o-ro- 私は懇願する。目的語は対格
vo-s： vo-s（あなたたち）の対格
familiam： familia（家族、ｆ）の対格
hodie- 今日
cu-ra-te: cu-ro-（世話する）の命令
et ＝ and
pecora： pecus（家畜、ｎ）の複数pecoraの対格
serva-te： servo-（世話する、保護する）の命令
‘O Lares, I beseech you, look after the family today and keep the flocks safe.’
deinde ille ad agrum pro-ce-dit, Qui-ntus et Hora-tia ad lu-dum.
deinde それから
ille 彼は
ad agrum pro-ce-dit 耕地へ行く
ad+対格 ～へ
agrum： ager（耕地、ｍ）の対格
pro-ce-dit: pro-ce-do-（進む、歩む）の３単現
Qui-ntus et Hora-tia は
ad lu-dum 学校へ
lu-dum: lu-dus（学校、ｍ）の対格
Then he proceeds to the field, Quintus and Horatia to school
sed hodie- Flaccus ‘die-s fe-stus est,’ inquit;
sed しかし
hodie- 今日
Flaccus は
die-s fe-stus est お祭りの日だ
inquit ～という
But today Flaccus says, ‘It is a feast day;
■ 福音書のラテン語
Accipite et comedite; hoc est corpus meum.
accipite: accipio-（うけとる）の命令
et ＝ and
comedite： comedo-（食い尽くす）の命令
hoc これ、この（ｍ）
est: sumの３単現
corpus meum 私の身体
corpus からだ（ｎ）.
meum： meus（私の、ｍ）の中性
Take, eat; this is My body.
■図は、顔を洗っているホラーティアです（第14章）。
Hora-tia in casa- se- lavat. Scintilla ‘festi-na-, Hora-tia,’ inquit;
‘para- te- ad ce-am.’
