240 第14章漫画
[今日のポイント]
lavo- 洗う
exerceo- 練習する
hortus 庭（ｍ）
festi-no- 急ぐ
paro- 用意する
___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Hora-tia in casa- se- lavat.
ホラーティアは家で（自分を）洗っています。
___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Hora-tia in casa- se- lavat.
Hora-tia は
in casa- 家の中で
casa-: casa（家、ｆ）の奪格; casa, ae, ae, am, a-
se- lavat 自分を洗う
se- ３人称再帰代名詞、彼女自身を、対格
lavat: lavo-（洗う）の３単現
lavo-, lava-s, lavat, lava-mus, lava-tis, lavant
Horatia is washing herself in the house.
Scintilla ‘festi-na-, Hora-tia,’ inquit:
Scintilla は
festi-na-: festi-no-（急ぐ）の命令
Hora-tia 呼格
inquit ～という
Scintilla says, ‘Hurry, Horatia;
‘para- te- ad ce-nam.’
para-: paro-（用意する）の命令
te-： お前自身を、対格
ad ce-nam 食事へ
ad+対格 ～の方へ
ce-nam: ce-na（食事、ｆ）の対格。 ce-na, ae, ae, am, a-
get ready (prepare yourself) for dinner.’
Qui-ntus ami-cusque canem in agro- exercent.
Qui-ntus は
ami-cusque そして友人は
ami-cus 友人（ｍ）
-que ＝ and
canem： canis（イヌ、ｍ、ｆ）の対格
in agro- exercent 耕地で訓練する
in+奪格 ～のなかで
agro-: ager（耕地、ｍ）の奪格。ager-, agri-, agro-, agrum, agro-
exercent: exerceo-（訓練する）の３複現
Quintus and his friend are exercising the dog in the field.
pueri- in horto- se- exercent.
pueri-: puer（少年、ｍ）の複数
in horto- 庭のなかで
horto-: hortus（庭、ｍ）の奪格
se- exercent 訓練する.
se- 再帰代名詞、彼ら自身、対格
exercent: exerceo-訓練する）の３複現
The boys are exercising (themselves) in the garden.
Scintilla ‘quid facitis, pueri-?’ inquit.
Scintilla は
quid ＝ what
facitis: facio-（する）の２複現
facio-, facis, facit, facimus, facitis, faciunt
pueri-: puer（少年、ｍ）の複数、呼格
inquit ～という
Scintilla says, ‘What are you doing, boys?’
illi- respondent ‘no-s exerce-mus.’
illi- 彼らは
respondent: respondeo-（答える）の３複現
no-s exerce-mus 我々自身を訓練している
no-s 再帰代名詞、我々自身、対格
exerce-mus: exerceo-（訓練する）の１複現
they reply, ’We are exercising (ourselves).
Scintilla ‘festi-na-te, pueri-,’ inquit;
Scintilla は
festi-na-te: festi-no-（急ぐ）の命令
pueri-: puer（少年、ｍ）の複数pueri-の呼格
inquit ～という
Scintilla says, ‘Hurry up, boys.
‘vo-s para-te ad ce-nam.’
vo-s 再帰代名詞、お前たち自身、対格
para-te: paro-（用意する）の命令
ad ce-nam 食事（ce-na, ｆ）へ、対格
get ready for dinner.’
■写真はエリカ・ホワイト・ディライトです。1/3(2008)撮影 Felice。
Erica colorans, 鈴蘭エリカ、英語ではWhite delight。
[今日のポイント]
lavo- 洗う
exerceo- 練習する
hortus 庭（ｍ）
festi-no- 急ぐ
paro- 用意する
___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Hora-tia in casa- se- lavat.
ホラーティアは家で（自分を）洗っています。
___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Hora-tia in casa- se- lavat.
Hora-tia は
in casa- 家の中で
casa-: casa（家、ｆ）の奪格; casa, ae, ae, am, a-
se- lavat 自分を洗う
se- ３人称再帰代名詞、彼女自身を、対格
lavat: lavo-（洗う）の３単現
lavo-, lava-s, lavat, lava-mus, lava-tis, lavant
Horatia is washing herself in the house.
Scintilla ‘festi-na-, Hora-tia,’ inquit:
Scintilla は
festi-na-: festi-no-（急ぐ）の命令
Hora-tia 呼格
inquit ～という
Scintilla says, ‘Hurry, Horatia;
‘para- te- ad ce-nam.’
para-: paro-（用意する）の命令
te-： お前自身を、対格
ad ce-nam 食事へ
ad+対格 ～の方へ
ce-nam: ce-na（食事、ｆ）の対格。 ce-na, ae, ae, am, a-
get ready (prepare yourself) for dinner.’
Qui-ntus ami-cusque canem in agro- exercent.
Qui-ntus は
ami-cusque そして友人は
ami-cus 友人（ｍ）
-que ＝ and
canem： canis（イヌ、ｍ、ｆ）の対格
in agro- exercent 耕地で訓練する
in+奪格 ～のなかで
agro-: ager（耕地、ｍ）の奪格。ager-, agri-, agro-, agrum, agro-
exercent: exerceo-（訓練する）の３複現
Quintus and his friend are exercising the dog in the field.
pueri- in horto- se- exercent.
pueri-: puer（少年、ｍ）の複数
in horto- 庭のなかで
horto-: hortus（庭、ｍ）の奪格
se- exercent 訓練する.
se- 再帰代名詞、彼ら自身、対格
exercent: exerceo-訓練する）の３複現
The boys are exercising (themselves) in the garden.
Scintilla ‘quid facitis, pueri-?’ inquit.
Scintilla は
quid ＝ what
facitis: facio-（する）の２複現
facio-, facis, facit, facimus, facitis, faciunt
pueri-: puer（少年、ｍ）の複数、呼格
inquit ～という
Scintilla says, ‘What are you doing, boys?’
illi- respondent ‘no-s exerce-mus.’
illi- 彼らは
respondent: respondeo-（答える）の３複現
no-s exerce-mus 我々自身を訓練している
no-s 再帰代名詞、我々自身、対格
exerce-mus: exerceo-（訓練する）の１複現
they reply, ’We are exercising (ourselves).
Scintilla ‘festi-na-te, pueri-,’ inquit;
Scintilla は
festi-na-te: festi-no-（急ぐ）の命令
pueri-: puer（少年、ｍ）の複数pueri-の呼格
inquit ～という
Scintilla says, ‘Hurry up, boys.
‘vo-s para-te ad ce-nam.’
vo-s 再帰代名詞、お前たち自身、対格
para-te: paro-（用意する）の命令
ad ce-nam 食事（ce-na, ｆ）へ、対格
get ready for dinner.’
■写真はエリカ・ホワイト・ディライトです。1/3(2008)撮影 Felice。
Erica colorans, 鈴蘭エリカ、英語ではWhite delight。
